"saniye içinde" - Traduction Turc en Arabe

• خلال ثانية
• خلال ثوانٍ
• ثانية من
• ثواني
• من الثانية
• في الثواني
• في ثانية
• خلال ثانيتين
• خلال ثوان

Yerine birini geçirdik ve birkaç saniye içinde yanınızda olur.
لدينا البديل على فكرة وسيكون عندك خلال ثانية

Bir saniye içinde kelepçelerden kurtulabiliriz.
تعرف، يمكننا أن ننزع هذه الأصفاد خلال ثانية.

- Yalnızca bir an için sanki bir saniye içinde döneceğini düşünüyormuş gibi.
للحظة فقط، كأنها اعتقدت انها ستعود خلال ثانية

Masa beşinki birkaç saniye içinde çıkıyor, şef.
طلب الطاولة رقم 5 قادم خلال ثوانٍ قليلة, يا رئيسة الطهاة

Yaklaşık 35 saniye içinde 4 katlı binayı aşıp ortadan kayboldu.
حوالى 35 ثانية من التفاوض . أربعة طوابق , ثم إختفى

- 10 saniye için beni öpecek. - 5 saniye içinde sebebini göreceksiniz.
في خلال 10 ثواني ستروه يقبلني و في خلال 5 ثولني ستعرفون لماذا

1 saniye içinde geliyorum, bunu açmam lazım.
سأعود خلال ثانية واحدة يجب عليّ أن أتلقى هذا

Bir saniye içinde Neptün'ün kuzey kutbunun üzerinden ne zaman geçeceğimizi bilmek zorundaydık.
كان لا بدّ أن نعرف أنه خلال ثانية واحدة سـيـنـتـهى تـحـليقـُنـا فــوق "القطب الشمالى لـ"نبتون

Hemen git. Bu mesaj bir saniye içinde kendi kendini yok edecek.
هذه الرسالة ستفجر نفسها خلال ثانية

Birkaç saniye içinde dönerim.
ساعود خلال ثانية.

Bir saniye içinde yolunuzdan çekileceğim.
سأتوقف عن تعطيلك خلال ثانية

Bir saniye içinde geri döneceğim.
سأعود خلال ثانية واحدةِ

İyi olacaksın Jamie. Şu kapıyı bir kaç saniye içinde açacağım.
ستكون بخير يا جيمي سأفتح هذا الباب خلال ثوانٍ

Ama birkaç saniye içinde konvoydan iki adam silahlarını çıkardı ve adam da kalabalığa karıştı.
لكن خلال ثوانٍ سحب رجلان من القافلة سلاحهما فتراجع الرجل مختفياً في الزحام

Bütün bunlar suikasttan sonra en fazla 90 saniye içinde oluyor.
كل هذا خلال مدة أقصاها 90 ثانية من اطلاق النار

Peki ya 10 saniye içinde kayalara çarparsak ne olacak ?
رجاء. لكن ماذا إذا أصبنا المقدمة في عشرة ثواني من هنا؟

Kuyruğu kıvırma bir davettir ve bir saniye içinde çiftleşiyorlar.
تدوير ذيلها هو دعوة، وبجزء من الثانية يتزاوجان

Enerjinin şok dalgası, ilk birkaç saniye içinde ateş topunun etki alanının birkaç kilometre ötesine geçecektir.
صدمة الطاقة من شأنه أن ينتقل عدة كيلومترات وراء نصف قطر كرة النار في الثواني القليلة الأولى.

Her iki yöntemde de, virüsü yok etme işlemi sadece bir veya iki saniye içinde gerçekleşir.
في كلا الطريقتين، العملية الفعلية لتدمير الفيروس تحدث في ثانية أو ثانيتين فقط.

İki saniye içinde uydudan bir telefon görüşmesi bağlanacak.
سيكون عندي هاتف موصول بالقمر الصناعي خلال ثانيتين

Birkaç saniye içinde... bütün bedenini değiştirip büyük, korkutucu bir balık oluyor.
يمكنها ان تغير من شكل جسمها لكي تصبح ضخمة .. وتخيف الاسماك الاخرى خلال ثوان قليلة