"saniyeler içinde" - Traduction Turc en Arabe

• في ثوانٍ
• في ثوان
• خلال ثواني
• في لحظات
• غضون ثوان
• غضون ثوانٍ
• خلال ثوان
• خلال ثوانٍ
• بضع ثوانٍ
• وفي ثوان
• مسألة ثوانٍ
• فى ثوانى
• في ثواني
• في غضون ثواني
• بغضون ثواني

Yüksek umutlarla dolu yedi Amerikalı Bir milyar $ değerinde yüksek teknoloji saniyeler içinde yok oldu ABD Uzay Programında bugüne dek yaşanan en kötü felaket.
سبعة أمريكيين بأعلى الآمال مليارات الدولارات دفعت لأجل أقوى تكنولوجيا رحلت في ثوانٍ

saniyeler içinde bizi öldürür.
بعيدون ملايين الأميال وأيّ شيء قد يقتلنا في ثوانٍ

Otopsi raporu saniyeler içinde iki saatlik bir yolculuk yaptı.
تقرير تشريح الجثة قدُم للتو منذ ساعتين رحلة في ثوان

saniyeler içinde bilgisayar Dünya toplumuna karşı suçu kanıtlanmış bir kanun kaçağı seçecek.
في خلال ثواني الكمبيوتر سيختار عشوائياً هارباً من العدالة مجرماً في مجتمعنا العالمي

Üzerinde herhangi bir korumalı giysi olmadan bir insan yüzeyinde saniyeler içinde ölür.
إذا وقف شخص على سطحه بدون حماية، فإنه سيموت في لحظات.

Ama aslında beyninizdir, saniyeler içinde karmaşık hesaplar yürüterek, çekime karar vermede sorumlu olan.
لكن في الواقع، فإجراء دماغك لسلسلة حسابات معقدة في غضون ثوان هو المسؤول عن تحديد الانجذاب.

Çok şiddetliydi, şehir saniyeler içinde toz bulutuyla kaplandı.
الكثافة كانت قوية للغاية، في غضون ثوانٍ سحابة من الأتربة غطت سماء المدينة.

Bazen değişim saniyeler içinde olur.
وفي بعض الأوقات يمكن أن يحدث التغيير خلال ثوان.

saniyeler içinde içilebilir su üreten bir tuzdan arındırma tekniği.
أسلوب تحلية قادر على إنتاج مياه صالحة للشرب خلال ثوانٍ

İsterlerse sesi tüm hapishaneye... yayabilirler, saniyeler içinde, her mahkumu yere serebilirler.
يمكنهم بثّها بالسجن برمّته لو أرادوا، صارعين كل سجين في بضع ثوانٍ.

Ancak standart sıralama algoritmasını hızlandırıp saniyeler içinde DNA testi yapacak bir cihaza koyarsak o zaman işe yarar.
الأمر سينجح فقط لو عززنا خوارزميّة التسلسل المعياريّة، ووضعناها في جهاز يفحص الحمض النووي في ثوانٍ.

Boynunu açarsan saniyeler içinde kanamadan ölür.
لو فتحتي رقبتها ستنزف حتى الموت في ثوانٍ

Sala ulaşsan bile o şeyi saniyeler içinde parçalara ayırırlar.
حتى لو وصلت إلى الطوف، فإنّهم سيُمزّقون ذلك الشيء في ثوانٍ معدودة.

Rüzgarlı bir gündü, saniyeler içinde, alevler onları yuttu.
و لأنه كان يوما عاصفا التهمتهم النار في ثوان

Havaya maruz kalsa, saniyeler içinde yanardı.
اذا ما تعرضت للهواء ستكون قد احترقت في ثوان.

saniyeler içinde basınç tüpün tıkacını kıracak ve gaz serbest kalacak.
خلال ثواني اضغط سيفتح ختم الحاوية والغاز سيتحرر

Atmosfer basıncı saniyeler içinde 20 milibar kadar düşmüş.
الضغط الجوي انخفض بمعدل 20 ميلي بار خلال ثواني

Fiziksel iyileşme saniyeler içinde başlar ve vücudumuz gerekeni yapar.
جسدياً , الشفاء يبدأ في لحظات واجسامنا تقوم بالعمل

saniyeler içinde milyonlarca işlem yaparsınız. Hesap makinesi... bir makine!
حساب ملايين المسائل الرياضية في لحظات الآلة الحاسبة آلة يا سيدي

Toparlak aktifken kendini saniyeler içinde iyileştiriyor.
ولكن عندما تكون الفقاعة نشطة، تشفي نفسها في غضون ثوان.

Sebzeyi tahtasına yerleştirin tuşa dokunun ve coleslaw için gereken lahananız saniyeler içinde parçalansın.
وسوف تحصلون أخيراً على ملفوف مقطع في غضون ثوانٍ. وبالنسبة لسلطة الكرنب.

Ama hızlı, oldukça güçlü ve avını saniyeler içinde etkisiz duruma getirebilecek bir kabiliyete sahip olduğunu söyleyebilirim.
لكن يمكني إخبارك أنه سريع ، قوي للغاية ولديه القدرة على جعل ضحيته ضعيفة خلال ثوان

Onun sadece canını yakmayacak. Valinin kalbini saniyeler içinde durduracak.
لن يجعله يعاني فحسب، بل سيوقف قلب الحاكم خلال ثوانٍ.

İkincisinde ise onu saniyeler içinde anahtar gibi kapatır.
الضربَة الثانيَة ينحني قبالك... في بضع ثوانٍ.

Asansörün kilidini devre dışı bıraktığımızda saniyeler içinde tüm ajanları yerimizi öğrenecektir.
حالما نُعطل أقفال المصعد، ستكون مُجرّد مسألة ثوانٍ قبلما يعرف جميع العُملاء مكاننا.

saniyeler içinde bu gemi sisteme zarar verecek büyüklüğe ulaşır.
فى ثوانى السفينه ستبدا النمو الكافى لتشكل خطر على النظام

Evet, bunu taradım ve saniyeler içinde bütün internete yayabilirim.
نعم، لقد نسختها ضوئياً ويمكنني نشرها على الإنترنت في ثواني

-ki bunu kimseye tavsiye etmem- ...olay ufkunu saniyeler içinde geçer ve kendinizi hiçbir yolcunun geri dönmediği, keşfedilmemiş topraklarda bulurdunuz.
و أنا الا انصح بذلك ستُبحر متجاوزا أُفق الحدث في غضون ثواني إلى البلد المجهول الذي لم يعُد منه أي مسافر

1/10 derece ile değişen, sıcaklık kontrol sensörleri var vücut sıcaklığın, alarmı saniyeler içinde tetikleyecektir.
اجهزة إستشعار للحرارة حرارة الجسم ستطلق الانذار بغضون ثواني