"sanki hiçbir" - Traduction Turc en Arabe

• وكأنه لم
• كما لو لم
• وكأن لم
• و كأن شيئاً

Sanki hiçbir şey olmamış gibi.
وكأنه لم يحدث شيء

Jane, benim otobüse bindiğimi göreceksin ve sayacaksın 30'a kadar ve sonra da dışarı çıkıp bize katılacaksın Sanki hiçbir şey olmamış gibi.
جين) عندما ترين بأنني صعدتُ إلى الحافلة) ستعدين حتى الثلاثون ومن بعد تخرجين وتلتحقين بنا وكأنه لم يحدث أي شيء أتفقنا؟

Sanki hiçbir şey değişmemiş.
يبدوا وكأنه لم يتغير شيء

Sanki hiçbir şey yokmuş, boşluktaymış gibi.
كما لو لم يكن شيئاً، مجرد عدم.

Günün ortasında Sanki hiçbir şeymiş gibi buraya gelip duruyorsun.
‫لا تنفكين عن المجيء إلى هنا ‫في مُنتصف النهار كما لو لم يحدث شيئاً!

Çok iyi, Sanki hiçbir şey olmamış gibi.
-إنها بخير، وكأن لم يحدث شيء -ذلك هو الجزء الغريب

Sanki hiçbir şey olmamış gibi sabahtan beri burada dolaşıyor.
أتى إلى هنا هذا الصباح و كأن شيئاً لم يحدث

Sanki hiçbir şey olmamış gibi.
وكأنه لم يحدث

Sanki hiçbir şey olmamış gibi davranıyorlardı.
تظاهروا كما لو لم يحدث شيء.

Kocaman, mutlu bir aile. - Sanki hiçbir şey olmamış gibi.
-عائلة كبيرة وسعيدة، كما لو لم يحدث شيء

Sanki hiçbir şey olmamış gibi.
كما لو لم يكن ثمّة شيء

Sana bakıyorum ve Sanki hiçbir şey değişmemiş gibi geliyor.
انظر اليك واشعر وكأن لم يتغير اي شيء

Sanki hiçbir terslik yokmuş gibi nasıl davranırsın?
كيف يمكنك التظاهر و حسب و كأن شيئاً غير موجود ؟

Sanki hiçbir şey yokmuş gibi davranmaları çok garipti.
كان الأمر غريباً بكونهم يتظاهرون و كأن شيئاً لم يكن يحدث