"saplanmış" - Traduction Turc en Arabe

• عالقة
• طعن
• إخترق
• مغروز
• مغروزة
• مغروساً
• طُعن
• طعنه
• عالق في
• بطعنة
• أصابت
• إخترقت
• مغروسة
• عموده
• استقرت في

Korkarım bu at arabası Sabbath sonuna dek buraya saplanmış kalacak eğer yardım getirmezsem.
أخشى أن هذه العربة ستبقى عالقة لبعد السبت حتى آت بالمساعدة لنشلها

O baş belası bir hayalet olabilir veya gençlere özgü karşı koyma eğilimden saplanmış kalmış olabilir.
إنها قد تكون مجرد شبح مزعج أو انها عالقة في جموح المراهقه

Onu ertesi sabah kalbine bir bıçak saplanmış olarak bulduk.
لاشئ، وجدناه الصباح التالى وقد طعن نفسه بسكين

Sert damaktan beyne doğru giden yol boyunca bir şeyler saplanmış.
شيء ما إخترق نسيج الحنك القاسي وصولاً للدماغ

Ama arka tarafıma saplanmış büyük bir kabuk parçası var...
ولكن هنالك لحاء شجرة كبير مغروز في مؤخرتي...

Biliyorsun, eğer bacağıma devasa bir metal parça saplanmış olmasaydı şu halimiz neredeyse romantik bile olabilirdi.
أتعلم، لو لمْ تكن لديّ قطعة معدنيّة عملاقة مغروزة في ساقي، لكان سيكون هذا رومانسيّ تقريباً.

- Tamam. Boynuma saplanmış bu ufak mızrağı bulduğum yerden başlayalım.
هذا جيد ، سوف نبدأ من حيثُ وجدت ذلك الرمح الصغير مغروساً في عُنقي

Fırsat budur. Onun boğazına saplanmış küçük bir kesici aletleri var.
لديهم أداة تشذيب صغيرة طُعن بها في حلقه.

Hayır ıspanak yok ama aşağı yukarı 25 tane iğne saplanmış suratına.
لا سبانخ , لكن حوالي 25 إبرة عالقة في وجهك

Çocukluk boğazınıza saplanmış bir bıçaktır.
الطفولة مثل سكين عالقة في الحلق

Bıçak saplanmış,bilinçsiz, nefes alıyor, kan basıncı 60 ve düşük.
طعن بسكين, فاقد الوعى, يتنفس, انخفاض ضغط الدم: 60

Mızrak saplanmış bir adamın acı dolu çığlığını duysan böyle söylemezdin.
ما كنتَ ستقول هذا لو أنك سمعت تأوهات رجل قد طعن برمح..

Kaza anında çit direği arabaya saplanmış olmalı.
القطب السياج يجب أن يكون طعن السيارة عندما تحطمت.

Beyine saplanmış olan silah hakkında bir şeyler bulabildin mi?
هل حالفكِ الحظ للتعرف على السلاح الذي إخترق دماغها؟

- Evet. Omzuna saplanmış bir sistre bıçak ucu vardı. Bebeği fırlattığım zaman düştü ama.
بمنقار مشرط مغروز في الكتف

20 yaşında, ahşap saplanmış biriyle acil olacak geliyoruz.
بسرعة مع ضحية في الـ 20 مغروزة بأداة

Yerde yatıyordu göğsüne saplanmış bir hançerle.
... كان مُلقً على الأرض مع خجراً مغروساً في صدره

Bu adama kazık saplanmış nasıl hiç kimse 4 ay boyunca kanı farketmemiş?
هذا الرجل طُعن بالحديد كيف لم يلحظ أحد الدمّ لأربعة أشهر؟

Bir fincan kahve almaya gidiyormuş ve tökezlemiş sivri bir şeye saplanmış.
الرجل كان ذاهب لتناول كوب قهوة وتعثر وتعرض لشيء حاد طعنه

Kariyer yapamayacağım bir işe saplanmış olabilirim, ama bu demek değildir ki benim de hedeflerim yok.
هيه ، لمجرد أنني عالق في الوقت الحالي في نهاية مغلقة لوظيفة لا مستقبل لها فلا يعني ذلك بأنه ليست لدي طموحات أكبر

Kendimizin ve boynuna vampir dişleri saplanmış tüm insanların acısının intikamını alabilirim.
يمكنني الانتقام لمعاناتنا ومعاناة كل إنسان ممن شعروا بطعنة أنياب مصاصي الدماء

Yani mermi ciğerine saplanmış.
دمك أسود تقريباً هذا يعنى أن الرصاصة أصابت الكبد

Bence mermi, yolcu koltuğundaki camı kırarak maktülün göğsüne saplanmış.
أظن أن تلكَ الرصاصة كسرت زجاج السيّارة ثم إخترقت صدر المجني عليها.

Şarapnel bir beyin içi artere saplanmış.
الشظية مغروسة منذ البداية في شريان داخل الجمجمة

Bununla birlikte, yaralılardan birinin omurgasına bozulmamış bir mermi saplanmış.
مع هذا,واحد من المرضى دخلت رصاصة سليمة فى عموده الفقرى

Bir kurşun uyluk dokusuna saplanmış.
واحدة من الرصاصات استقرت في أنسجة عضلة ألوية الوسطى، و الآُخرى