"sarılmış" - Traduction Turc en Arabe

• ملفوفة
• ملفوف
• محاصرون
• ملفوفا
• محاط
• لَفَّ حول
• مغلفة
• مغلفه
• مغلّفة
• ملفوفتان
• ملفوفاً
• مغلف
• محاطاً
• محاطين
• بورقة

Onun üzüleceği tek şeyin kötüce sarılmış bir esrar olduğunu sanmıştım.
اعتقدت أن الشيء الوحيد الذي أغضبه هي سيجارة ملفوفة بشكل سيء

Kadın pedi. Koli bandına sarılmış. Bir de una bulanmış.
سدادة قطنية، ملفوفة بشريط لاصق، و موضوعة فى مسحوق الخبز

Bir parça kablo sarılmış bir spiral.
اللفافة هي قطعة من الأسلاك ملفوفة حول نفسها.

Her biri DNA'nın sıkı sarılmış bir molekülüdür, ünlü ikili sarmal.
كل منها هو جزيء حمض نووي ملفوف بإحكام اللولب المزدوج الشهير

Etrafımız sarılmış, ...ben çıkmaya çalışacağım, sen arabayla ilgilen.
إننا محاصرون.. سأحاول التخلص منهم اعتن بالعربة

Bunlar aslında "muslin"e (kumaş) sarılmış ve bitkisel boyalarda bekletilmiş teller.
وهي في الواقع عبارة عن مجموعة أسلاك ملفوفة في نسيج قطني ويتم غمسها في الصبغة النباتية.

Kimse bir torbaya sarılmış hâlde çöplüğe atamayacak.
من المستحيل أن ينتهي بي المطاف ملفوفة في بلاستيك ومرمية في مكب نفايات

Kahyası onu gecenin bir yarısı çan kulesinde otururken bulmuş sarılmış bir battaniyeye ninni söylüyormuş.
مدرسه الخاص وجده يجلس في منتصف الليل على برج الجرس يغني تهويدة لبطانية ملفوفة

Orada bir kız vardı, küçük kardeşi arkasına sarılmış.
كان هناك بنتٌ واحدة كان عِنْدَها أختُها الصَغيرة ملفوفة على ظهرها

Etkisi, beyninizin çevresine bir limon dilimi sarılmış büyük bir altın tuğla tarafından parçalanmasına benzer.
تأثيره يشبه و كأن تم تحطيم مخّك بواسطه شريحة ليمون ملفوفة حول قرميدة ذهبية كبيرة

- Babanın uçağında sarılmış esrar bulduk.
تعرف، وجدنا سيجارة ملفوفة يدوياً على طائرة أبيك

Naylona sarılmış ve pencere oturağına saklanmış.
كانت الجثّة ملفوفة بكيس بلاستيكي ومخزنة بمقعد النافذة

İster teneke kutuda, ister selofan ya da battaniyeye sarılmış ol, seni evde istiyorum.
في علبة قصدير، ورق سيلوفان أو ملفوف في بطانية أريدك باليت.

Temiz giysilerle, bir battaniyeye sarılmış şekilde bir heykelin altında özenle yatırılmıştı.
ملفوف في بطانية بيضاء وضع بعناية تحت تمثال

-Kafası kesilmiş bir öğrencinin kafasına sarılmış halde bulduk.
وجدته ملفوف على رأس ضحية تلميذة مقطوعة الرأس

Öldüklerini görmüyorsun, ama çevreleri sarılmış.
مع أنك لا تراهم يموتون أبداً، لكنهم محاصرون كلياً.

İkisi de şeffaf plastiğe sarılmış.
كلاهما عثر عليه ملفوفا ببلاستيك شفاف

Kendini etrafı Amerika'nın önemli işadamlarıyla sarılmış bir toplantı masasının başında otururken mi gördün?
هل رأيت نفسك تجلس على طاولة مؤتمر وأنت محاط بكل الرجال الأقوياء العواجيز في أمريكا؟

Ben daha küçük, yasadışı bişey sarılmış gibi evraklar bekliyordum.
إعتقدتُ بأنّهم سَيَكُونونَ أصغرَ و لَفَّ حول شيءِ غير شرعيِ.

İşçi dövizleri özenle sarılmış dolarlardır.
الحوالات النقدية دولارات مغلفة بالرعاية

Üzerinde seks yapılabilecek kadar dayanıklı bir bulut tarafından sarılmış gibiyim.
كأنك مغلفه بالغيوم و قوي كفايه لنمارس الجنس عليه حسنا ..

Plastiklere sarılmış bir muamma...
"أحجية مغلّفة بالبلاستيك"

İki ceset sarılmış, iki ceset açık bırakılmış.
اذن لدينا جثتان ملفوفتان و جثتان مكشوفتان

Hey, bakın köpek kulübesine sarılmış halde ne buldum.
أنتم، انظروا ماذا وجدت ملفوفاً حول بيت الكلب.

Çerçevesi kaslardan yapılmış bir resme sarılmış bir heykel o.
هو تمثال مغلف بلوحة بإطار مصنوع من العضلات

Orada cesetlere sarılmış yatıyordum, onlardan biri olmak için dua ederek.
، وكنت أرقد محاطاً بالجثث وأدعو لأصير جثة مثلهم

Büyükbaba ve büyükannem çok büyük odalarda çalışanla sarılmış yaşadılar.
لقد عاش جدايّ في غرف واسعة محاطين بالخدم

Etrafına 20'lik sarılmış bir demet birlik olmadığını ne bileyim?
كيف لي أن أعرف أنها ليست بالقليل من الدولارات المغطاة بورقة من فئة العشرين؟