"saraydan" - Traduction Turc en Arabe

• القصر
• البلاط
• الاتاوات
• الأبيض بل

Nereye gidersen git, ne yaparsan yap ama saraydan uzak dur.
لايهمنى إلى أين تذهبين أو ماذا تفعلين لكن إبتعدى عن القصر

Kendimi gizlemek zorunda kaldım. Refakatsiz saraydan ayrılma iznim yok.
اضطررت إلى التنكر، فليس مسموحاً لي مغادرة القصر دون حراسة

Bu saraydan en son ne zaman çıktın? Halkını tanımıyorsun.
انت لا تعرف شعبك متى اخر مرة خرجت من القصر

Elbiseyi en son üzerinde gördüğüm zaman saraydan sürüldüğüm ve babamın öldüğü geceydi.
أخر مرة رأيتكِ مرتديها تلك الليلة التي أرُسلت خارجاً القصر ليلة مقتل أبي

Majestelerinden onu saraydan uzaklaştırmasını ve Majestelerinin uygun göreceği her cezayı vermesini talep ediyorum.
أطلب من فخامتك ان تبعده من البلاط مع انزال العقاب الذي تراه مناسب

Duyduğuma göre annen çok hastaymış, bu yüzden bu gece saraydan ayrılman gerekiyor.
لقد سمعت أن والدتكِ مريضة جدًا لذا عليكِ أن تغادري القصر الليلة

- Harun Reşit'in gözetimi altında bir saraydan bir prenses çalınmıştı.
رغم ذلك فى قديم الزمان ، قد خطفت أميرة من القصر تحت عين هارون الرشيد نفسه

Bir gece, karanlık çökünce... saraydan çıkıp, halkın yanına gidin... kalabalığa karışın, evlerine girin... dinleyin, gözlemleyin ve hatırlayın.
وذات ليلة, عندما يحل الظلام أترك القصر إندمج مع الحشد أدخل الى الناس

İmparatorun esirinin saraydan kaçırılmasına nasıl izin verdiniz?
لااصدق مااسمع تتركونهم ياخذون سجين امبراطوري من القصر نفسه.

İş bu gece halledilmeli, hem de saraydan uzak bir yerde.
يجب أن تنفذا الخطة الليلة وبعيداً عن القصر

Bunu saraydan aldım, astarı gerçek kürkten.
حصلت على هذا من القصر أنه من الفراء الحقيقي

Hala saraydan birinin gelmesini beklememiz gerektiğini düşünüyorum. Gelmiş olsalardı, şu an burada olurlardı.
لا زلت أعتقد أنه ينبغي لنا أن ننتظر حتى يأتي أحدهم من القصر

Ne zaman kraliyet ailesi saraydan çıksa, şehrin yarısını kapatıyorlar.
فى كل مرة تخرج العائلة الملكية خارج القصر

Karşınızda İmparator Kuzco, saraydan canlı yayınla sizlerle.
الإمبراطور كوزكو هنا آتيكم على الهواء من القصر

Bugüne kadar saraydan hiç ayrılmadım efendim.
انا لم اغادر القصر قط واريد ان تكون لي خبرة بالعالم الخارجي

Majesteleri, saraydan ayrılmanız güvenli değil.
يا صاحبة السمو، ليسَ من الآمن أن تغادري القصر.

Sonra, maiyetindeki birçok kişinin onu öldürmemden kısa bir süre sonra saraydan kaçtığını hatırladım.
لكن حينئذٍ تذكرت أنّ العديد من حاشيته، فرّوا من القصر بعد وقت قصير من قتلي إيّاه.

Ağır bir cezaya çarptırıp saraydan uzaklaştırırız.
ويتم تغريمه وطرده من البلاط الملكي بتلك الطريقة سيتم خذلانه

Edward? Biliyorsun, yakında saraydan ayrılacağım.
فرانشسكو ,هي امر للأسف لا امتلكه ادوارد انت تعلم ان على المغادرة الى البلاط قريباً

Ve üçüncüsü, ne pahasına olursa olsun saraydan uzak duracaksın.
ثالثا يجب ان تتجنب البلاط الملكي مهما كلف الثمن

Çünkü o saraydan sen ise mağaradansın.
لانها الاتاوات وأنت رجل الكهف.

Benden ya da beyaz saraydan gelmiyor, şirketten geliyor, anlaşıldı mı?
هذه ليست أوامري و لا أوامر البيت الأبيض بل من الشركة، أتفهمان؟