"savaş alanından" - Traduction Turc en Arabe

• ساحة المعركة
• ساحة القتال
• ساحة الحرب
• منطقة حرب
• من معركة
• عن المعركة

Bacağından olmanın iyi yanı düşmanın seni savaş alanından hapishaneye taşımıyor oluşudur.
شيء واحد حول خسران ساق العدو لا يحملك من ساحة المعركة , إلى السجن

Sadece yaralıları savaş alanından alabilene kadar.
لفترة تسمح لنا بإنقاذ الجرحى من ساحة المعركة.

O savaş alanından ayrılmak bir hapishaneye sürüklenmek gibiydi.
ترك ساحة القتال تلك مثل أن يجر بك إلى السجن

Ama iki ordumuzdan da rica ediyorum yaralılar savaş alanından alınabilene kadar dost olun ve ateşkes yapın.
ولكني أناشد كلا الجيشين في هذه اللحظة أن يعتبر أنفسهما حلفاء ويحترما الهدنة حتى يتم نقل الجرحى من ساحة القتال.

* Uzaklaşmak istiyorum bu savaş alanından *
أريد الابتعاد من ساحة الحرب هذه

savaş alanından taşınıp Kakuma gibi güvenli bir yere gelmişseniz çok uzun bir yol katetmişsinizdir.
عندما تنتقل من منطقة حرب إلى مكان آمن مثل كاكوما، تكون حقًا قد قطعت شوطًا طويلاً.

Bir savaş alanından çıkıp bir diğerine adım atıyorsunuz.
انتم الان بصدد الخروج من معركة هنا و الدخول في معركة اخرى هناك

Ses savaş alanından gelmedi, güneyden geldi.
هذا لم يصدر عن المعركة لقد صدر من جهة الجنوب

Peki, savaş alanından bir yay toplamış olabilir.
حسنا، وقالت انها يمكن ان التقط القوس من ساحة المعركة.

savaş alanından değilsin değil mi?
أنت لست من ساحة المعركة ، أليس كذلك ؟

savaş alanından çekip çıkardığın asker.
الجندي الذي سحبته من ساحة المعركة

savaş alanından doğruca buraya geldim.
لقد أتيتُ فوّرًا من ساحة المعركة.

Belki de Blackhand sizi savaş alanından uzak tutmuştur.
ربما أبقى Blackhand لك بأمان بعيدا عن ساحة المعركة.

Doğrudan savaş alanından gelen general.
.الجنرال، مباشرةً من ساحة المعركة

Yoroi Bitsu'nun gizemi savaş alanından hayallere doğru uzaklaştırıldı.
الـ(يوروي بيتسو) وأسراره انطلقت من ساحة القتال إلى الخيال

* Bu savaş alanından *
من ساحة الحرب هذه

Sen savaş alanından mı geliyorsun?
و هل أنت أيضاً عائد من منطقة حرب ؟

Beni buraya savaş alanından uzak tutmak için getirdin. - Bunu senden babam istedi, değil mi?
أحضرتني إلى هنا لإبعادي عن المعركة والدي كلّفك بهذا، أليس كذلك؟