"savaş zamanında" - Traduction Turc en Arabe

• وقت الحرب
• خلال الحرب
• زمن الحرب
• في أوقات الحرب
• أثناء الحرب
• فى أوقات الحرب

Ben bir sancak subayıyım. Savaş zamanında, kopuk bir hizmetteyim.
أنا الضابط الأعلى ذو سلطة مستقلة خلال وقت الحرب

Savaş zamanında, terörizmi yenebilmek için... her şeye ulaşabilmeleri gerektiği gibi bir bahane uydurdular.
برروا ذلك في وقت الحرب إحتاجوا للوصول إلى أي شئ يمكن أن يساعد على هزيمة الإرهاب

Savaş zamanında kaçakların kaldığı yer olarak kullanılmış.
كان جزءا من خط السكة الحديد تحت الأرض خلال الحرب الأهلية.

Ona Savaş zamanında söylentiler yaymanın hainlik olduğunu söyle.
بالمرة القادمة أخبره أن نشر الشائعات خلال الحرب خيانة عظمى

Suçluluk duygusu Savaş zamanında bir pilot için söz konusu değil.
الذنب ليست قضية مهمة للطيار في زمن الحرب

Savaş zamanında bir firkateyn kadın için uygun değildir, ve uzun ayrılıklar her iki taraf için de acı vericidir.
البارجة في أوقات الحرب ليست مكاناً للمرأة والانفصال لوقت طويل يسبب الألم لكلا الطرفين

Ayrıca Savaş zamanında Albaylık yaptığınızı da biliyorum.
لم أكن أعرف أيضاً أنك ترقيت إلى عقيد أثناء الحرب

Savaş zamanında birinin zor kararları vermesi gerekir.
وشخص ما عليه اتخاذ قرارات رادعة فى أوقات الحرب

Lord Zrinyl'in ailemize katıImasına çok seviniyorum ama bu Savaş zamanında olmaz.
ولكن ليس فى وقت الحرب هذا فهذا لن يكون ملائما لم تفعلين دوما ما تريدك تلك العجوز أن تفعلينه؟

Savaş zamanında, düşmanın eline geçmemesi için bazı şeylerin halktan bile sır olarak saklanması gerekir.
بالطبع , في وقت الحرب , بعض الاشياء يجب ان تظل سر حتى عن الشعب , حتى لا تساعد العدو

Dediklerine göre Savaş zamanında Japonya'nın bıraktığı altın külçeleri.
قالوا الكنزَ أيضاً، السبائك الذهبيةُ. هذا ما خلفهُ اليبانيون ورائهم، أثناء وقت الحرب.

Savaş zamanında yemek az bulunuyor.
و في وقت الحرب , كان الحصول على الطعام صعباً جدّاً.

- Bu evler eski, Savaş zamanında yapılmış.
هذه المنازل قديمة الإنشاء لقد بُنيت خلال الحرب

Savaş zamanında bile işime zamanında giderdim.
خلال الحرب كنت دوماً أصل في الوقت المناسب.

Ve Erskine Mannix'in küçük oğlunun başka birinin, Savaş zamanında yaptıklarından bahsetmesi gerçeği beni kahkahayla gülmeye zorluyor.
و حقيقة أن تصرفات طفل إرسكين مانيكس الصغير تماثل تصرف أي أحد آخر خلال الحرب ستجعلني أضحك بشدة

Fakat neden çöle gitmeyi göze alıyorsun, hem de Savaş zamanında.
ولكن لماذا المغامرة في الصحراء، وامرأة واحدة في زمن الحرب.

Şimdi ise kendimi Savaş zamanında büyük bir hanenin hanımıyla konuşurken buluyorum.
والآن أجد نفسي معالجة سيدة من بيت كبير في زمن الحرب.

Savaş zamanında ceza ölümdür.
-ان عقوبة عصيان الاوامر فى زمن الحرب هى الموت كما تعلم

Robert, Savaş zamanında yalnızca erkekler taraf seçer.
, روبرت , في أوقات الحرب فقط الرجال يختارون الأطراف

Ama Savaş zamanında kime güveneceğinden emin olamıyorsun.
الأمر وما فيه، أن في أوقات الحرب لا يمكنك أن تتأكد بمن تثق

Savaş zamanında, en azından yiyecek hisseleri vardı.
على الأقل كنا نحصل أثناء الحرب على حصص غذائية

Savaş zamanında Amerikanın yardım etmesi kolay değildi.
عن ما تم من مساعدات أمريكية لنا أثناء الحرب

Savaş zamanında müttefiklerin ve düşmanların sürekli değişir.
أرأيت ، فى أوقات الحرب حلفاءك و أعداءك يتغيرون طوال الوقت