"savaşan" - Traduction Turc en Arabe

• يقاتل
• يحارب
• قاتلوا
• تقاتل
• تحارب
• حارب
• يحاربون
• حاربوا
• مكافحة
• أحارب
• المحاربة
• المقاتلين
• حاربت
• معارك
• يناضل

Ama bakın, bir fikir için savaşan bir insan bir kahramandır.
ولكن الا ترى ان الرجل الذي يقاتل من اجل فكر

Komünizmle savaşan sosyal sağın yer altı kuvvetlerine.
للقوى تحت الأرض، اليمين الاجتماعي الذي كان يقاتل الشيوعية

Bununla savaşan organizasyonla savaşarak değil, onlarla beraber savaşıp onlara liderlik ederek onları birbirleriyle bağlantıya geçirip, gidişatı zorlayarak çünkü bu konu onun için önemli.
لا يحارب المؤسسة التي تحارب المرض ولكنه يحارب معهم ويقوضهم يجعلهم يتواصلون متحدي الوضع الراهن لانه شي مهم بالنسبة له

500 yıl önce, ataları Feyjoo'da savaşan Pers Prensi.
أمير بلاد فارس الذى آبائه قاتلوا فى فيجو قبل خمسمائة سنة

Westeros topraklarını ele geçirmek için savaşan yedi aile olduğunu hatırladık mı?
تذكروا أن هناك سبع أُسر تقاتل من أجل السيطرة على أرض ويستروس

"Lunch Lady" serisinin 9. kitabını henüz bitirdim, öğle yemeği servisçisi, suçla savaşan bir kadın hakkındaki çizgi roman serim.
وللتو انتهيت من الكتاب التاسع في سلسة "سيدة الغداء"، والتي هي سلسلة رواية صورية عن سيدة الغداء التي تحارب الجريمة.

Hayır, kendisi İkinci Dünya Savaşı'nda savaşan birini bir filmde canlandırdı.
لا ، هو مثّل فيلماً حارب فيه في الحرب العالمية الثانية

Dünyayı kötü güçlerden korumak için savaşan beş genç süper kahraman.
خمس ابطال شباب الذين يحاربون من اجل حمايه الناس من الشر

Çocukken bana karanlık güçlerle savaşan büyük kahramanların hikâyelerini anlatırdın.
عندما كنت صغيراً، أخبرتني قصصاً عن أبطال عظماء حاربوا الظلام

Orada hâlâ hayallerinden vazgeçmeyen onlar için savaşan bir adamın da var olduğunu söylüyor.
يقول لي أن هناك رجل لم يستسلم أيضا، رجل لا يزال بالخارج يقاتل

Zero, adamların Japonya uğruna savaşan insanların yoldaşı değil mi?
ألا يقاتل رفاقك من اجل اليابان يا زيرو ؟ ألا يقاتل رفاقك من اجل اليابان يا زيرو ؟

Bu halinle de bu adada senin üstüne savaşan yoktur.
ومع هذا ليس هناك من يقاتل أفضل منك في تلك الجزر

Nostaljiden hayatını kaybeden son kişi Fransa'da I. Dünya Savaşında savaşan Amerikalı bir askerdi.
آخر شخص مات بسبب الحنين إلى الماضي كان جنديًا أمريكيًا يحارب في فرنسا خلال الحرب العالمية الأولى.

Kahramana karşı elleriyle savaşan kötü kahraman var ve gerçek tehdit, zeki ve şeytani kötü kahraman ile beyniyle savaşan.
الشرير القوى الذى يحارب البطل بدنيا و الخطر الحقيقى الشرير العبقرى الذى يحارب البطل بذكائة

Özgürlük uğruna kahramanca savaşan onurlu biri için, burada toplanmamız çok münasip düştü.
لذلك فمن المنطقى أن نجتمع الليلة لتكريم أحد من قاتلوا لأجل الحرية

Bazen karada savaşan askerlerimiz oldu.
أحياناً يكون لدينا جنود تقاتل على الأرض.

Ve tabii çocukların fuhuşa zorlanmasına karşı tutkuyla savaşan Kamboçyalı bir aktivist, Somaly Mam.
والمرأة الأخرى، سومالي مام، ناشطة من كمبوديا، تحارب بحب ضد عهر الأطفال

Steve Bolsin ile konuştum, İngiliz bir doktor, bebekleri öldüren tehlikeli bir cerraha dikkat çekmek için beş yıl boyunca savaşan doktor.
تحدثت مع ستيف بولسن، الطبيب البريطاني، الذي حارب لمدة خمس سنين ليجذب الإنتباه إلى جراح خطر كان يقتل الأطفال.

Geri zekalı, fikri olmayan... amaçsızca, onur için savaşan...
لديهم ضيّق أفق ليس لديهم دقّة وهم يحاربون للأسباب اليائسة، الشرف

Bu ülkenin birleşmesinin tam zamanı, sırf bizi korumak için savaşan erkek ve kadınların hatırı için.
لقد حان الوقت لهذه البلاد أن تتحد، ولو حتى لكي نساعد الرجال والنساء اللذين حاربوا لحمايتنا.

Bu gece gerçek bir suçla savaşan kahramandın, İki Tarafa Meraklı.
اليوم، أنت كنت صحيح ي بطل في مكافحة الجريمة، ثنائية غريبة.

Ben deli değilim. Ruhu için savaşan biriyim.
أنا لست مجنوناً يا رجل أنا أحارب من أجل روحي

Sayıca az olabiliriz belki ama dünyanın en iyi ordusuna karşı savaşan kalplerimizi birleştireceğim.
قد لا نفوقهم عددًا لكن سأكافىء قلوب المحاربة ضد أفضل جيش في العالم

dayanıklıIıkları, fedakarlıkları ile savaşan erkeklerle omuz omuza yürürler.
بمعاناتهن وتضحياتهن يمشين كتفاً إلى كتف مع رجالهن المقاتلين

Büyürken her türlü cinsiyet ayrımcılığıyla savaşan bir kızdım.
كنت فتاة من النوع التي حاربت مختلف أشكال التمييز الجنسي خلال مسيرة حياتي.

Teteoinnan, hem kadınların doğdukları savaş alanlarına hem de Tenochtilan'ın düşmanlarıyla savaşan erkeklere savaş açıyor.
تشن تتروينا الحرب على حد سواء في ساحات المعارك النسائية المرتبطة بالولادة وفي معارك الرجال مع أعداء تينوشتيتلان.

Sen de geceleri milyarder patronunla birlikte suçla savaşan bir korumasın.
أنت حارس شخصيّ يناضل الجريمة ليلًا مع ربّ عمله البليونير.