"savaştım" - Traduction Turc en Arabe

• قاتلت
• حاربت
• قاتلتُ
• أقاتل
• وقاتلت
• وحاربت
• ناضلت
• قاومت
• حاربتُ
• أحارب
• احارب
• اقاتل
• صارعت
• كافحت
• حاربتها

Hadi ama, benim de dünyadışı deneyimim var. Goa'uld'la savaştım.
هيا , أنا أملك الخبرة الخارجية الكافية لقد قاتلت الجوائولد

Biliyorum ben bir kişiyim. Ülkem için savaştım ve bununla gurur duyuyorum.
أعرف أنني رجل، أنا قاتلت من أجل بلادي و أنا فخور بذلك

Ama dürüst olmam gerekirse, yayıldı çünkü yayılması için savaştım.
ولكن حتى أكون صادقًا، لقد انتشرت لأنني حاربت كي تنتشر.

Şimdiye kadar hep Roma'nın düşmanlarına karşı savaştım ondan kalanları kurtarmaya çalıştım.
الى حد بعيد لقد حاربت ضد أعداء روما لإنقاذ ما تبقى منها،

Adamlarımın yanında ben de savaştım. Onların geleceği için, düşünebileceğinden fazlasını feda ettim.
لقد قاتلت ونزفت بجانب رجالي، لقد ضحيت أكثر مما تتخيل من أجل مستقبلهم.

Sizinle birlikte savaştım böylece çocuklarım yaratık olmayan bir dünyada yaşar dedim.
قاتلت معكما حتى تتسنى لولدي فرصة العيش في عالم خالٍ من الوحوش.

Ortalama 15 yıllık bir dönem boyunca, Afganistan'ın yanı sıra, Keşmir ve Myanmar'da da kısa dönemlerde savaştım.
لمدة تقارب 15 سنة، قاتلت لفترات قصيرة في كشمير وبورما، إلى جانب أفغانستان.

Bununla savaştım, ama belki yeterince değil.
لقد قاتلت فحسب,و لكن أعتقد أننى لم أقاتل بما فيه الكفاية

Senelerce onunla yanyana savaştım ben. Beni kandıracaklarını mı sanıyorlar?
لقد قاتلت معه كل هذه السنوات هل تعتقد أنهم يستطيعون خداعى

Hastalık beni bu dünyadan aldı ve geri dönmek için savaştım.
مرض أخذنى من هذا العالم وأنا قاتلت لأعود له

Her türlü pislikle başa çıkmayı öğrenmeme yetecek kadar çok yanki ile savaştım.
لقد حاربت ما يكفي يانكيز لمعرفة كيفية التعامل مع أي نوع من الظربان

İki Dünya Savaşında savaştım ve üç kıtada sayısız daha küçük savaşta.
حاربت فى الحربين العالمتين وحروب أخرى صغيرة لا تحصى فى القارات الثلاث

Burayı parçalamamak, bozmamak için otlarla, tozla, rüzgarla savaştım.
حاربت الذبــاب، والغبار، والريح لإبقائه بهذا الكبــر

Bu ülke için savaştım, ben. Vergi ödüyoruz ama evlerimize hapsolduk.
لقد حاربت من اجل هذه المدينة ندفع الضراءب و نسجن في منازلنا

Ama onlara karşı tam dört yıl savaştım ben.
.إنهم أعداء .إلا أننـي حاربت ضدهم 4 سنين

Hayatım boyunca seçkinliğe karşı savaştım. Bu günlerde çok fazla mızmızlanan var.
.لقد قاتلتُ هذه الفئه كُلّ حياتي هناك تَمأمأ أكثر من اللازم اليوم

Amerikanlar savaş başlattığında bir silah kapıp İngilizlerle beraber savaştım.
لقد إخترت الأسلحة وقاتلت مع البريطانيين عندما بدأ الأمريكيين القتال

Ama bunu sanırım gerçekten uzun zamandır biliyorum, ve buna karşı savaştım çünkü biliyordum ki benim... ailem... bunu onaylamayacak, ama aslında herzaman biliyordum sanırım.
لكني أعرف من وقت طويل وحاربت ضده لأنني عرفت ربما العائلة لن توافق لكن أعتقد بحق أنهم يعرفون دائماَ

Tüm kariyerim boyunca kadınların kendi bedeni hakkında karar verme hakkı için savaştım.
لقد ناضلت لأجل حق المرأة بالتحكم بجسدها بكل قوتى لا

Üç yıl boyunca elimden geldiğince savaştım ama durumum giderek kötüleşti.
لقد قاومت بضراوة 3 سنوات، لكن صحتي بقيت تتدهور.

Altı yıl önce sekiz müttefik ordu ile savaştım. Ching hükümeti bizi sınırdışı etmek istedi.
منذ ستة سنوات، حاربتُ ثمانية جيوش مُتحالفة

Hadi oradan. Tüm hayatım boyunca bu saçmalıkla savaştım.
توقفي عن قول هذا لقد قضيت عمري بأكمله أحارب هذا الهراء

- Adeta kendimle savaştım. - Bart...
ظللت احارب نفسي بارت

Belki bu yüzden elimden geldiğince onun için savaştım çünkü onu çıkarırsak sonsuza dek mutlu yaşarız diye düşünürdüm.
ربما هذا الذي جعلني اقاتل من اجله لكل هذا الوقت لأني كنت مؤمنة اننا حين نخرجه سوف نسطيع العيش بسعادة دائمة

Anneniz öldükten sonra büyükannenizle çok savaştım.
لقد صارعت الوحوش مع جدتكم بعد موت والدتكم

Çabaladım savaştım, onlara her şeyimi verdim.
كافحت قاتلت، أعطيت كلّ شيء كان عندي

Onlarla savaştım.
أعرفها , لقد حاربتها