"saygımdan" - Traduction Turc en Arabe

• احتراماً
• الإحترام
• احتراما
• إحترامي
• احترامي
• إحتراماً
• لاحترامي
• احترم
• إحتراما
• الإحترامِ

Ve saygımdan ötürü yasınızı paylaşmak adına yakma bedelinin yarısını talep edeceğim.
و احتراماً لك و لجذعك على وفاته قد خفضت نصف مصاريف الحرق

Babamın ahlaksızlığını anneme olan saygımdan dolayı asla açığa vurmadım.
طرق أبي الفاجرة والتي لن افصح عنها احتراماً لأمي

Sana olan saygımdan dolayı izin istiyorum. Eğer onu istersen gelip alırım.
إنما أطلب إذنك بداعي الإحترام ، إن رغبت بها فيمكنني ببساطه أخذها

Ölen kadına olan saygımdan olanları anlatan bir şey yayınlamayacağım.
لن أنشر أي شيء مما حدث احتراما للمرأة التي ماتت

Bu kadınları Roma ahlakına olan saygımdan dolayı tutuyorum.
انا أحتفظ بهذه النساء بعيدا عن إحترامي للأخلاقيات الرومانية

Merhum annene olan saygımdan bu söylediğini duymazdan geleceğim.
مع احترامي لأمك الراحلة سوف أنسى هذا الأمر

Küçük kardeşime olan saygımdan dolayı, bir süreliğine sabretmeye razı oldum.
إحتراماً لأخى الصغير, فسوف ألعب هذه اللعبة مدة أطول قليلاً

saygımdan ötürü detayları anlatmayacağım ama kişisel kayıplarına rağmen Five-O aralarında inanılmaz bağlar kurmuş, aile veya yerlilerin deyimiyle bir ohana olmuş.
لاحترامي له لن أدخل في التفاصيل لكن ما أريد أن أقوله لكم بارغم من خسائرهم الشخصية فايف أو قد كونت رابط قوي

Porky, ustana olan saygımdan dolayı bu işten sıyrılmana göz yumuyorum.
بوركي , لانني احترم معلمك ساتسامح معك هذه المرة

Ben de saygımdan onu gömüyorum.
لذا أدفنهُ إحتراما لهُ.

Geçmişimize olan saygımdan ve karmanın gerçek olmasından dolayı beni tekrar balo davetli listesine alabilirsin diyordum.
اعلم بان لدينا اختلافاتنا ولكن احتراماً لماضينا وكون ان الكارما حقيقيه كنت امل ان تعيديني الى قائمة

Sırf geçmişine saygımdan gitmene izin vereceğim.
سأدعك تخرج من هنا احتراماً لما كنت عليه

Babana olan saygımdan dolayı, ilk sana geldim.
جئتُكَ أوّلاً احتراماً لوالدكَ

Terbiyemden ve saygımdan ötürü de bu dünyada senin kanını taşıyan bir çocuğunun olacağını sana haber vermek istedim sadece.
لذا بدافع الإحترام والرُقيّ لقد أردت أن أخبرك أنك ستحصل على أبن بصلة دم في العالم

Belki sana olan saygımdan ötürüydü. Çünkü seni kulüpte birçok defa görmüştüm.
ربما كان الأمر بعيداً عن الإحترام بالنسبة لك لأنني رأيتك هنا في النادي العديد من المرّات

Ona olan saygımdan, üyelikten hiç çıkmadım. Fakat orada çalışmadım hiç.
احتراما له انا لم استقيل منها ابدا و لكننى لم اكن عضوه فعاله فيها

Sana söylemek istediğim bir sürü şey vardı ama ama saygımdan kardeşinin yasının bitmesini bekledim.
كان هناك الكثير ما أردت أن أقوله لك , وانتظرت , احتراما , إلى ان ماتت أختك.

Dikkat et, evlat. Mazimize saygımdan dolayı seni öldürmeyeceğim.
حاذر أيّها الفتى، لولا إحترامي لماضينا، لقتلتكَ حيث تقف.

Bay Holmes, size olan saygımdan dolayı hala hayattasınız.
إحترامي لك "يا سيد "هولمز هو السبب الوحيد لبقاءك حياً

Ustama olan saygımdan... sana yas tutman için üç gün veriyorum.
بداعي احترامي لمعلمي... سأمهلك ثلاثة أيام للحداد...

Babana olan saygımdan ötürü bir şey yapmadığım için hata benim.
الخطألى... أبعدتُ يدى عنك إحتراماً لوالدك.

Buna olan saygımdan ötürü onun kendi kararını vermesine izin vereceğim.
و لاحترامي لذلك سأدعها تتخذ قرارها

Mahremiyetinize saygımdan adınızı söylemiyorum ama... sizi kesinlikle tanıdım.
احترم خصوصيتك بأن لا أقول اسمك لكنني عرفتك

Cinsiyetinize karşı saygımdan bu sorunuzu yanıtlamayı reddediyorum.
أَرْفضُ إجابة ذلك السؤالِ خارج الإحترامِ لجنسِكَ.