"seçeneğim yoktu" - Traduction Turc en Arabe

• لم يكن لدي خيار
• لم يكن لدي أي خيار
• لم يكن لديّ خيار
• ليس لدي خيار
• لا خيار
• ما كَانَ عِنْدي إختيارُ
• لم أملك خياراً
• لم يكن عندى خيار
• ما كَانَ عِنْدي إختيار
• ولم يكن لدي خيار
• يبدُ أنّه كان لديّ خيار
• يكن لدى اختيار
• ما كان عندي إختيار
• ليس بيدي الخيار
• كان عندي خيار

Tüm yaşananlar için özür dilerim ama başka seçeneğim yoktu.
أعتذر بخصوص كل شئ حدث. ولكن لم يكن لدي خيار.

Biliyorum. Yaptığımla gurur duymuyorum. seçeneğim yoktu.
أعرف، أنا لست فخور بما فعلته لم يكن لدي خيار

Tıpkı beni incittiğin gibi seni incitmek için ölü hatunlu o dehşet hikâyeyi uydurmaktan başka seçeneğim yoktu.
لم يكن لدي أي خيار ما عدى إختلاق تلك القصة الجميلة عن فتاة ميتة لكي أؤذيك كما أذيتني

bense hala bir bakir ve meteliksizdim Başka seçeneğim yoktu.
أما أنا فكنت لا أزال بتولاً؛ وأعزب ومفلساً؛ لم يكن لديّ خيار آخر

İşimi zorlaştırma. Üzgünüm. Başka seçeneğim yoktu.
لا تجعلي ذلك أصعب مما هو عليه آسف , ليس لدي خيار

Başka seçeneğim yoktu. Ancak böyle beni dinlerdi.
لا خيار, هذه الطريقة الوحيدة لأجعلها تستمع

Seni temsil eden kişi olarak başka bir seçeneğim yoktu.
حَسناً، كممثلكَ في هذا المسألة، أنا ما كَانَ عِنْدي إختيارُ كبيراً.

Başka seçeneğim yoktu. Sen bu konuda konuşmak istemedin.
لم يكن لدي خيار , لم تودي الحديث بخصوص ذلك

seçeneğim yoktu. Eğer birisi onu bulursa, Bir daha kimsenin bulamayacağı bir yere kaçacağını söyledi.
لم يكن لدي خيار قال إنه لو عرف أحد فسيهرب لمكان لايجده به أحد

Başka seçeneğim yoktu.
عنما لا تملك الخيار وأنا لم يكن لدي خيار

Başka seçeneğim yoktu. Uyuyamadım.
لم يكن لدي خيار لا أستطيع النوم و أنا أعرف

Başka seçeneğim yoktu Alex. Bu yaptığım en boktan şeydi, anlıyorum ama mecburdum.
ليس لدي خيار, انه أسوء شيء أنا قد فعلته, أنا أعلم ذلك, ولكن لم يكن لدي أي خيار

Bu çok kötüydü ama başka seçeneğim yoktu.
كان أمراً مروعاً، ولكن لم يكن لدي أي خيار

Bana gelince, ben hala bakir, bekar ve parasızdım. Hiçbir seçeneğim yoktu.
أما أنا فكنت لا أزال بتولاً؛ وأعزب ومفلساً؛ لم يكن لديّ خيار آخر

İkincisinde seçeneğim yoktu. Üçlüydü.
أوّل مرّة كانت غلطتي ثاني مرّة لم يكن لديّ خيار

Başka seçeneğim yoktu.
لقد كانوا داخل حلقة معلوماتي لم أملك خياراً آخر.

Başka seçeneğim yoktu, Walter.
والتر, انا لم يكن عندى خيار اخر

seçeneğim yoktu.
ما كَانَ عِنْدي إختيار.

Başka seçeneğim yoktu. Biz de velayeti bölüşerek arkadaş kalmaya karar verdik.
ولم يكن لدي خيار ، لذا قررنا ان نتشاركالحضانةونبقىاصدقاء.

Başka seçeneğim yoktu.
-لم يبدُ أنّه كان لديّ خيار في ذلك

Başka seçeneğim yoktu ki!
لم يكن لدى اختيار اخر

Başka seçeneğim yoktu.
أنا ما كان عندي إختيار.

Cevabın hep aynı. "seçeneğim yoktu. "
ذلك أصبح جوابك لكل شيء، "ليس بيدي الخيار" -وكأن ذلك العمل مفروض عليكِ

Sizi buna sürükleyen lanet herif olabilirim, ...ama başka seçeneğim yoktu.
قَد أكون سافلاً لإقحامك في هذا ! لكن لو كان عندي خيار آخر...