"seçenek olarak" - Traduction Turc en Arabe

• كخيار

Yeni bir fikir zaten henüz bilmedikleri bir şey olduğundan bu araştırmada bir seçenek olarak karşımıza çıkmayacağı belli bir şey.
الفكرة الجديدة هي شيء لايعرفونهحتىالآن، و لذا بطبيعة الحال سوف لن تطرأ كخيار

Sevgili İmparatoriçe'm bunu hiç bir seçenek olarak görmedim.
..يا عزيزتي الإمبراطورة أنا لم أعتبر ذلك كخيار أبداً

Günümüzde yaşamımız hiç olmadığı kadar güvenli ve rahat. Bu günlerde kaşifler için çok da talep yok. Okuldaki kariyer danışmanım bunu bir seçenek olarak hiç sunmadı.
وحياتنا اليوم أكثر أمانا وراحة مما كانت عليه من قبل. لا يوجد هناك الكثير للمستكشفين هذه الأيام. مستشار حياتي المهنية في المدرسة لم يذكر لي أبدًا الاستكشاف كخيار.

Ancak gelecek iki yüzyılda Britanya İmparatorluğu yavaşça değişime uğradı, öncelikle tercihe bağlı bir seçenek olarak kullanımına izin verilen metrik sistem zamanla resmî hâle geldi.
لكن تغير موقف الإمبراطورية البريطانية تدريجياً خلال القرنين التاليين، بدايةً بالموافقة على النظام المتري كخيار بديل قبل أن يتم اعتماده رسمياً بالتدريج.

Ama bunu sadece ikinci seçenek olarak kullanmayı düşünün derim.
لكنني أنصحك بتنفيذ الأمر كخيار ثانوي

- Sana bir seçenek olarak sundum. - Lâfi degistirme simdi.
لقد ذكرتُ ذلك كخيار - لا تُلمِّع بالموضوع -

Bilmiyorum, sanırım artık öyle gözükmüyorum, fakat 80lerde iki çocuğumun doğumu evde gerçekleşti o zamanlar evde doğum büyük bir şeydi, biz durumun kontolünü elde tutmayı seven kişileriz. Yani buradaki tüm doğum kelimelerini değiştirebiliriz. Ben seçenek olarak "Barış, Sevgi, Doğal Ölüm" ü sevdim
لاأعلم، لاأظن أني لازلت أبدو كذلك لكن اثنان من أطفالي ولدوا في المنزل في الثمانينات عندما كانت الولادة المنزلية شيء كبير، ونحن مولدون للأطفال اعتدنا أن نسيطر على الموقف، لذا اذا استطعت أن تبدل كل هذه الكلمات من الولادة أحب "السلام، الحب، الموت الطبيعي" كخيار.

- Tatlım, gelinliğimi sana seçenek olarak sundum.
-أنا عرضت ثوبي يا عزيزتي كخيار

Bunu sadece bir seçenek olarak sundum.
أنا أعرض هذا كخيار متاح وحسب

- Bir seçenek olarak İrlandalılara götürdüm.
لقد طرحته عليهم كخيار

- Bir seçenek olarak önerdim. - Hayır, onu zorladığını söyledi.
-إقترحته كخيار لا, لقد قال بأنك أجبرته عليه...

Üreticilere ödeme konusunda o kadar iyi bir hâl alıyoruz ki, 10 yıl içinde, liseden ve üniversiteden mezun olan çocuklar üretici olmayı bir seçenek olarak düşünecekler -- Doktor olabilirim, avukat olabilirim, bir podkastçı olabilirim, bir internet çizgi romanım olabilir.
سنطور الطريقه ليتمكن المبدعين من جني المال، في خلال 10 سنوات، والأطفال خريجي المدرسة الثانوية والجامعة، سيفكرون في أن يصبحوا أشخاص مبدعين كخيار لهم... يمكني أن اكون طبيب أو محامي، أن أكون صاحب مدونة صوتية، أو يكون لي موقع فكاهي.

- Evet, ikinci bir seçenek olarak.
كخيار ثاني نعم