"seçildim" - Traduction Turc en Arabe

• اختياري
• تم اختيارى
• إخترت
• انتخابي
• انتخبت
• إختياري
• إنتخابي
• اختاروني
• أختاروني
• أختياري
• إختيارى
• انتُخبت
• اُنتخبت
• أنتخبت
• منتخب

Sessiz Tepe'de doğdum ve büyüdüm. Geri dönmeni sağlamak üzere seçildim.
وُلدت ونشأت في التل الصامت، وتم اختياري للمجيء لهذا العالم وإعادتكِ.

Bak, ben bu insanlarla büyüdüm. Onları yönetmek için seçildim.
اسمعي، لقد ترعرت مع هؤلاء الناس وقد تم اختياري لقيادتهم

Yeni bir göreve seçildim. Demek ki memnun kalmışlar.
لقد تم اختيارى لمهمة جديدة من الواضح أن الجميع سعداء

Anlıyorum. Ve göreceğim. Rabbi, ben seçildim.
أفهمه وسوف اراه سأراه ايها الحبر لأني إخترت ذلك

Cumhuriyetçiler ülkemiz için en iyisini istiyor, Demokratlar da öyle. Tek bir partiye değil, tüm ülkeye hizmet etmek için seçildim.
لم يتم انتخابي لخدمة حزب واحد, بل لخدمة أمة واحدة.

Emeka'nın bahsettiği gibi, geçenlerde, Amerika'daki Güney Afrika Ticaret Odası başkanlığına seçildim.
أنا انتخبت مؤخرا، كما ذكرت لايميكا، كرئيس لغرفة التجارة الأفريقية في الولايات المتحدة.

Kuzeydeki İhtiyarın emeklilik partisinde varisi olarak ben seçildim.
في حفلة تقاعد الرجل العجوز في الشمال لقد تم إختياري لأكون وريثه في الشمال

Eğer seçmenlerim onların bize vermeyeceği parayı aldığımı görürlerse tekrar seçildim demektir.
إن رأني جمهوري آخذ المال الذييرفضونمنحناإياه.. حسناً، أكون قد ربحت إعادة إنتخابي

Ben de takıma seçildim.
لقد اختاروني لركل كرة الفريق خلال الإستراحة

Ve bu iş sayesinde, hukuk öğrenciliğimin son yılında, yılın genç Avustralyalısı olarak seçildim.
ولاجل ذلك خلق العمل,عندما كنت في سنتي الاخيرة كطالبة قانون, تم اختياري كأصغر استرالية لذلك العام.

Ben hepiniz tarafından seçildim... adaleti bu köye getirmek için!
لقد تم اختياري بواسطتكم جميعاً كي أحقق العدالة في هذه القرية

Çünkü ben de ayın sporcusu seçildim.
لأني أنا أيضا تم اختياري رياضي هذا لاشهر.

Beni kaçıranlar tarafından bu mesajı okumak için seçildim.
لقد تم اختياري من قبل المُختطِفين لأقرأ هذه الرسالة

Komiser Yardımcısı seçildim ama rüşvet vermediğim için memur oldum.
تم اختيارى لاكون مساعد مفتش شرطه , لكن لاننى لم استطيع دفع رشوه , اصبحت شرطيا

Biliyor musun? Kriket takımına seçildim.
اتعرفى لقد تم اختيارى فى فريق الكركيت

Harikulâde mürettebatım adına seçildim Mars misyonunu temsil etmek için ve aklıma gelen bir hayali...
...إخترت للتحدث نيابة عن طاقمي الرائع لتمثيل المهمة إلى المريخ ...وتصور لما جاء في خاطرى

Daha yeni seçildim. Hepiniz nasıl öğrendiniz?
لقد تم انتخابي للتو كيف لكم أن تعلموا جميعاً بهذا؟

Ben seçimle bu konseyin başkanı seçildim.
لقد انتخبت ديموقراطياً لهذا المجلس

Kalabalığın önüne doğru ilerledim ve Kral Neptün'ün Eşleri'nden biri olarak seçildim.
لقد حشرت نفسي في مقدمة الحشد وتم إختياري لأكون من مرافقات الملك نيبتون

Ayrıca öğrencilerim tarafından 3 yıl üst üste en iyi profesör seçildim.
كما تم إنتخابي كأفضل بروفيسور عن طريق طلابي لثلاث أعوام متلاحقة

Hadi be, ben seçildim! Ha-ha-ha.
يادين أُمي دول اختاروني!

Ve ben özellikle bu çürüğün dışarıya sızmasını önlemek amacıyla seçildim.
لقد أختاروني خصيصاً لضمان أن لاتهرب تلك النتانة من السلة.

Tamam resmi olarak Beyonce'nin dünya turundaki açılış seremonisine seçildim.
حسناً لقد تم أختياري بأن أفتتح حفلات بيونسي

Beni kutla. Partinin ruhu seçildim.
قم بتهنئتى ، لقد تم إختيارى للتو كحياة الحفل

Ve Yıl Sonu Kralı seçildim.
لكن انتُخبت ملكاً لحفل التخرج و الحفل السنوي

Bu ülkenin halkı tarafından gelecek başkan olmak üzere seçildim.
اُنتخبت عن طريق شعب هذه البلاد لأكون رئيستهم المقبلة

Öyle olmalıyım. Onun için seçildim.
حسنا,على أن أكون هكذا هذا ما أنتخبت لأجله

Hanımefendi, ben bu kasabada tetikte olmak için seçildim.
سيدتي, أنا منتخب لأبقى ساهراً على بلدتنا