"sebebi vardır" - Traduction Turc en Arabe

• لسبب
• لديه سبب
• يوجد سبب
• وجود سبب
• هُناك سبب
• للسبب
• لديه أسباب
• لديها أسبابها
• لديها سبب
• هناك سبب
• هنالك سبب
• لديه أسبابه
• لديهم سبب
• لحكمة
• له سبب

Belki ücra bir köşeye çekilmek için belirli bir sebebi vardır.
انه أقل من نعرف معلومات عنه ربما جعل نفسه مخفيا لسبب

Belki de gerçekleşen her şeyin bir sebebi vardır, kim bilir?
من يدري؟ ربما الأمور و بالطريقة التي يتصرفون بها لسبب ما.

Eğer OSS araştırma sonuçlarını yok ettiyse... bunun geçerli bir sebebi vardır.
لو أن الـ أو اس اس دمرت الأبحاث فإن هذا لسبب

Hey, dostum, eminim herkesin burada olmak için geçerli bir sebebi vardır.
يا رجل، أنا متأكد أن الجميع هنا لديه سبب مقنع للتواجد هنا.

Uzay gemilerinde ulu orta ateş etmemenin bir sebebi vardır.
يوجد سبب لم لن تطلقى النار على مركبة فضائية

İnsanlar sır saklıyorsa, bir sebebi vardır diye ...öğrendim.
تعلمت بالطريقة الصعبة أن الأسرار تحفظ لسبب

Hepimizin... ama her şeyin bir sebebi vardır, değil mi?
كلنا ولكن أي شئ حدث لسبب ما أليس كذلك ؟

Ama sana nazik davranıyorsa mutlaka bir sebebi vardır. Ve iyi bir sebep değil.
و لكنى أعرف أنه طالما أنها تعاملك بلطف فلابد أن يكون ذلك لسبب معين و ليس سببا طيباً

Burada yaşanan o kadar çok kötü şeyin bir sebebi vardır ki inanamazsın.
قد تتفاجأ بالأشياء السيئة التي تحدث هنا لسبب معين

Ama Hayaletlerin kendilerini göstermemelerinin, bir sebebi vardır.
ولكن عندما لا تكشف الأشباح عن نفسها فذلك لسبب ما

Belki de burada olmamın bir sebebi vardır belki benim de iyi fikirlerim vardır.
لربما، أنا هنا لسبب ، لأني ممكن أن أحمل أفكار جيدة أيضا

Herşeyin bir sebebi olduğuna inanmam ama belki de benim tam şu anda dışarıda olmamın özel bir sebebi vardır.
لا اعتقد أن الامور تحدث لسبب ما لكن من الممكن انني هنا في هذه اللحظة من أجل سبب معين

Diğer hayvanları öldürmelerinin bir sebebi vardır, zayıf ve hasta olanlardan kurtulmak.
انها تقتل حيوانات اخرى لسبب لتتخلص من الضعيفة و المريضة

Bayım, kambur seni vurmadıysa, mutlaka çok ama çok önemli bir sebebi vardır.
هذا غريب جدا لو لم يطلق الأحدب عليك النار لقد كان لديه سبب قوي هذا كل شيئ

Helikopterlerin dünyada tüm kanun güçleri tarafından arama aracı olarak tercih edilmesinin de bir sebebi vardır.
يوجد سبب لوجود المروحيات يبحثون عن مركبه لكل وكالة لإنفاذ القانون في العالم

Sicili olmamasının mutlaka bir sebebi vardır.
أنا متأكد من وجود سبب لعدم وجود سجل لذلك.

Bu kadar özel bir gecenin bir sebebi vardır herhâlde.
أظن إنه هُناك سبب مقنع .لهذه السهرة المميزة

Her şeyin bir meydana geliş sebebi vardır, diyor.
قال بأنّه ' سبب يحدث كلّ شيء للسبب.

Diğerleriyle el sıkıştığına göre, bence iyi bir sebebi vardır.
إن كان يصافح الآخرين فأنا واثق أن لديه أسباب مقنعة

Hakkında konuşmadığına göre eminim bir sebebi vardır.
حسنا, إذا كانت لم تقل أي شيء أنا متأكد من أنها لديها أسبابها

Eminim çalılarla kaplı bir drenaj çukurundan kaçıp Terra Nova'dan ayrılmak için geçerli bir sebebi vardır.
أنا متأكّدةٌ بأنّ لديها سبب جيّد بأن تتسلّل خارج "تيرا نوفا" خلال حفرة الصرف

Zaman içinde, birkaç sistemin aileden daha çok 'waterfall' olmasının bir sebebi vardır.
هناك سبب جعل بعض الأنظمة تعمل كالشلال اكثر من الأسرة على مر الزمن.

O toplantıyı kaçırmışsa mutlaka iyi bir sebebi vardır.
ولو غاب عن ذلك الإجتماع أنا متأكدة من أن هنالك سبب

Belki de sana her şeyi anlatmamasının bir sebebi vardır.
ربما لديه أسبابه لعدم اخبارك كل شئ.

Vakaların %60'ında sebep bilinmez, ama kalanların tümör ya da kafa travması gibi organik bir sebebi vardır.
لكن البقية لديهم سبب عضوى مثل ورم او صدمة للرأس لقد كان فى حادث سيارة الجمعة

Tanrı sana ölümümü gösteriyorsa bunun sebebi vardır.
وطالما يريك الله موتي، فإنّه يريكه لحكمة.

Her hareketin bir sebebi vardır. Kâinat var. O halde bir sebebi var.
لكل حدثٍ سبب، وبقاء هذا الكون له سبب ما.