"sebebiyet" - Traduction Turc en Arabe

• تسبّب
• تتسبب
• يسبّب
• أدى إلى
• ساهم

HIV insanlığın tanıştığı en yıkıcı hastalıklardan biri ve milyonlarca ölüme sebebiyet verdi.
حيث تسبّب هذا الفيروس في وفاة الملايين كما أنّه يُعدّ من أشدّ العلل المدمّرة التي عرفتها البشريّة.

Gastrik baypas, bağırsakta kör bir kıvrım bırakmışsa kötü emilime sebebiyet verebilir.
المَجازةُ المعديّة قد تسبّب سوء امتصاص بخلقِ عروةٍ معويّةٍ عمياء

O insanları öldürmen, bütün yaptıkların kızının anısını yok ediyor ve çektiğin acının aynısına sebebiyet veriyor.
بقتلك لجميع أولئك الناس كل ما تقوم به هو تدمير ذكرى ابنتك و تتسبب بنفس الألم الذي تعاني منه

Bugünkü konuşmamdan bir çıkarımda bulunacaksanız, şu olsun: Deniz mikroplarıyla, çok büyük ölçekli sonuçlara sebebiyet veren inanılmaz derecede önemli bir ilişkimiz var ve bu ilişkinin neye benzediğini ve nasıl değişebileceğini zar zor anlamaya başlıyoruz.
لو كنت ستأخذ فكرة واحدة من حديثي اليوم، دعها تكُن هذه: لدينا علاقة هامة جداً مع هذه الميكروبات البحرية التي تتسبب في عواقب كبيرة، ولقد بدأنا للتو في فهم كيف تبدو تلك العلاقة وكيف من الممكن أن تتغير.

Yani, nazik bir insan nasıl olur da herhangi bir duygusal veya fiziksel bir acıya sebebiyet vermek ister.
أقصد.. من هو الإنسان المهذب الذي يسبّب أي نوع من الألم النفسي أو الجسدي

Ama bu anıt şimdiden 10 kişinin ölümüne sebebiyet verdi.
قد يكون ببساطة نمط تخفيف إلا أنه هذا المعلم الأثري أدى إلى مصرع عشرة أشخاص

Eğer müvekkiliniz kazaya sebep olduysa, gerçekte--kazanın %50sinden fazlasına sebebiyet verdiyse--bizi dava edemez.
إذا ساهم موكلكما في الحادث بل إذا ساهم فيه بنسبة تفوق لـــ 50 بالمئة فلا يستطيع مقاضاتنا

Bir kazaya sebebiyet verebilirsiniz.
يمكنك أن تسبّب حادث. أنا بخير.

Andrew Laeddis kibriti yaktı karımı öldüren yangına sebebiyet verdi.
, أندرو لايديس) أشعل عود الثقاب) والذي تسبّب في الحريق وقتل زوجتي

Kurşun kalıcı bir zarara sebebiyet vermemiş. Virüsü de Walter'ın ilacıyla atmaya çalışıyorlar.
لم تسبّب الرصاصة أيّة أضرار دائمة، و هم يعالجون الفيروس بعلاج (والتر).

- O insanları öldürmen, tüm yaptıkların kızının anısını yok ediyor ve çektiğin acının aynısına sebebiyet veriyor.
عليك فقط أن تراها بتلك الطريقة بقتلك لجميع أولئك الناس كل ما تقوم به هو تدمير ذكرى ابنتك و تتسبب بنفس الألم الذي تعاني منه

Olmadık yere sinirleniyorsun ve kötü sonuçlara sebebiyet veriyorsun.
تنفعل دون تفكير، ثم تتسبب في المشاكل

Lycosidae'ın zehirli ısırığı tarantizm isimli histerik bir hâle sebebiyet verebilir.
أن عضات العناكب الذئبية السامة تتسبب بحركاتٍ هستيرية يُطلق عليها اسم"التارنتية ".

Sadece akciğer ödemi ve deliryuma sebebiyet verirse âlâkalı olabilir.
هذا يهمّنا فقط لو كان يسبّب الهذيان والوذمةَ الرئويّة

Bu insanları etkileyen şey hücrelerin hızlı şekilde çoğalmasına, vücuttaki kısımların çiftlenmesine neden olan bir çeşit mitoz bölünmeye sebebiyet veriyor olabilir.
ربّما الذي يصيب هؤلاء الناس يسبّب انقساماً خلويّاً سريعاً، ممّا يؤدّي لانقسامٍ خلويّ متصاعد، فيؤدّي لتضاعف أعضاء الجسم.

Eğer PNH ise böbrek yetmezliğine de sebebiyet verebilir.
فمن الممكن أن يسبّب فشلًا كلويًا، PNH إذا كان السبب هو الـ

Temas noktasında ciğerler kan dolarak boğulmasına sebebiyet vermiş.
عند تلقي الضربة، إمتلأت رئتيها بالدم، مما أدى إلى إصابتها بالغرق

Sizce Zolpidem, bir şekilde Emily Newsom'un ölümüne sebebiyet vermiş midir?
هل تعتقد الزولبيديم بأي شكل من الأشكال ساهم في وفاة (إميلي نيوسوم) على ذلك؟