"sebep oldu" - Traduction Turc en Arabe

• تسبب
• سببت
• جعلني
• تسببت
• أدى
• تسبّب
• سبّب
• أدت
• هو سبب
• سبّبَ
• ادى
• الذي جعلك
• مسبباً
• نتج عن
• مع ارتباطات

Ama isyanda ölmedi. Görünüşe göre onun ölümü isyana sebep oldu.
لكنه لم يُقتل أثناء الشغب، يبدو أنّ موته من تسبب به.

Doral kendini patlatıp, küçük bir koridorda küçük bir hasara sebep oldu.
دورال فجر نفسه ، مما تسبب في اضرار طفيفة في مدخل القصر.

Adımlarında oldukça dikkatli, çünkü geçtiğimiz yıllarda birkaç düşüşü arkadaşlarından artık utanmasına sebep oldu.
إنه حذر جداً في خطواته، إذ أن حوادث سقوط متعددة عبر السنين سببت له إحراجاً بين أصدقائه.

Bazı görünmez, kamufle olmuş rakunlar, ağaca vurmama sebep oldu.
راكوناً ما كان خفي و يلبس قناع جعلني اصطدم بشجرة

Bu yıkıma bir buzul sebep oldu.
كل هذا الدمار تسببت به بحيرة نتجت عن نهر جليدي ذائب.

Bu olay Amerika'da ilk kez hastaneye yatırılmama sebep oldu.
أدى هذا الحادث إلى استشفائي الأول في أمريكا.

Tüm vücudu kuşatan bir kaşıntı. Peki kim sebep oldu?
جسده كله امتلئ بالطفح المؤلم ومن تسبب في ذلك ؟

2015'te bu 25 milyondan fazla insanın evlerine enerji sağlamak için öğünlerini atlamasına sebep oldu.
في عام 2015 تسبب ذلك في عدم تناول 25 مليون شخص لوجباتهم ليتمكنوا من توفير الطاقة لمنازلهم.

Bu, savaş yıllarının en büyük hengâmesine sebep oldu.
هذا الحدث تسبب فى أسوء إضطرابات شهدتهـا البلاد خـلال سنـوات الحـرب

Bu Aslan Kral Müsabakaları biraz sıkıntıya sebep oldu.
منـافسة الملك الأسد هـذه تسبب العديد من المتاعب.

Flash'a karşı olan son zaman sıçramanız gücünüzden büyük bir kayba sebep oldu.
قفزتك الزمنية الأخيرة ضد البرق، سببت استنزاف هائل في قواك.

Bu Aslan Kral müsabakaları birçok ölüme sebep oldu.
منافسة الملك الأسد سببت العديد من حالات الوفاة

Ama ikisinden biri evinin penceresinden içeri bir çello atmama sebep oldu.
لكنه شي من الاثنين الذي جعلني ارمي بالاشياء من خلال نافذة ما

Sadece keşfedilmeyen yollar ile ilgili biraz düşünmeme sebep oldu o kadar.
كل ما حدث فقط جعلني افكر عن الطريق الذي لم اسافر فيه

Onu eşsiz kılan döngüsü, defalarca kez kafa ve omurga incinmesi, boyun yaralanması hatta fırlamalara sebep oldu.
الجولة فيها تسببت بالعديد من حالات الإصابة الشديدة، إصابة في الرقبة وحتى قذف من المقعد، كل ذلك بسبب حلقتها المميزة.

Şüphesiz bu patent savaşlarının tüm dünyada baş göstermesine sebep oldu.
من الواضح أدى ذلك الى نشوب معارك براءات الإختراع في كل أنحاء المعمورة.

Aynı zamanda teknolojide beklenmeyen ikinci büyük devrime sebep oldu.
ولكن تسبّب أيضا بثاني ثورة غير متوقعة في مجال التكنولوجيا.

Sanırım bu durum hayatında çok fazla sıkıntıya sebep oldu.
أظن أن ذلك سبّب له الكثير من العذاب في حياتي، تعلم.

Bunun sonucu olarak, saygın ülkelerin hükûmetlerinden gelen baskılar Orta Doğu'daki işimi kaybetmeme sebep oldu.
كنتيجة، أدت ضغوط من قبل حكومات الدول المعنية إلى إجباري على ترك وظيفتي كصحفي في الشرق الأوسط.

Ayrılmanıza, çocuğunuzun ölümümü sebep oldu?
هل موت طفلكم هو سبب إنفصالكم ؟

Sence bilinç kayıplarına Tanrı mı sebep oldu?
هل تعتقدين أن الله هو من سبّبَ اللمحة المستقبلية؟

Ama suçlu olan ofis eşyanız ve müvekkilimin fiziksel ve psikolojik stres yaşamasına sebep oldu.
ولكن اثاث مكتبك سيء وهذا ادى الى الم لا يوصف ومعاناة الى موكلتي

Donanmaya katılmana ne sebep oldu?
ما الذي جعلك تنضم إليه جندي البحرية التجارية؟

Beyindeki nöronlar sayesinde ortaya çıkan iyonik akım voltajın yükselmesine sebep oldu.
التيارات ألايونية انها تتدفق الى الخلايا العصبية في دماغه مسبباً تقلبات الفولطية

Bacaklarındaki acıya, düşük sodyumdan kaynaklı kas sıkışması sebep oldu. Buna da böbrek yetmezliği sebep oluyor.
نتج ألم الساق عن تشنج عضليّ بسبب قلّة الصوديوم الذي نتج عن الفشل الكلويّ

Himaye bazı talihsiz durumlara sebep oldu.
الحظوة تأتي مع ارتباطات مؤسفة