"sebep olduğunu" - Traduction Turc en Arabe

• أنها سببت
• من تسبب
• الذي تسبب
• أنّه كان بسبب
• يسبب
• سبّب هذا

Adli tabipler bunlara hayvanların ya da ormandaki düşüşlerin sebep olduğunu sanmış.
الفاحصين الطبيين إعتقدوا أنها سببت من قبل الحيوانات -أو سقوط في الغابات

Kızınızın hastalığına sebep olduğunu düşündüğümüz tek çevresel etken sizin ona verdikleriniz.
المسببات البيئية الوحيدة التي نعتقد أنها سببت حالة إبنتك هي التي حقنتيها داخلها

Bu çocukların ölümüne kimin sebep olduğunu biliyor musun?
أتعرف من تسبب بموت أولئك الفتية حق المعرفة؟

Bu işitme kaybına ise neyin sebep olduğunu asla bilemeyeceğiz.
ما الذي تسبب بفقدان السمع لم نعرف بالتأكيد

Onun yardımsever biri olmasının kendisini bambaşka biri olarak görmeme sebep olduğunu ondan çalamadığımı söylemek isterdim.
أود أن أقول أنّه كان بسبب دوره بالعمل الخيري جعلني أراه في ضوءٍ مختلف، كرجل جيّد لا ينبغي للمرء أن يسرق منه

Çevresel toksinin böyle bir şeye sebep olduğunu duydun mu hiç?
هل سمعتى فى حياتك عن سم بيئى يسبب مثل هذا ؟

Sızıntıya kimin sebep olduğunu öğrenmemizin tek yolu bu.
إنّها الطريقة الوحيدة لنعرف من سبّب هذا التسرّب

Bu kazaya onun sebep olduğunu düşünmüyorsunuz, değil mi?
أنت حقاً لا تعتقد إنه من تسبب في التحطم،أليس كذلك؟

Sadece buna Lilly'nin sebep olduğunu düşünmüyorum.
أعتقد فحسب أنّها ليست (ليلي) من تسبب ذلك

Yani, eğer buna neyin sebep olduğunu bilseydim, bir şeyler yapabilirdim ama bu arızalar her tarafta ortaya çıkıyorlar.
لو كنت أعرف ما الذي تسبب في ذلك لكان بإمكاني أن أفعل شيء حيال ذلك ولكن هذه الأعطال تظهر في كل مكان

Hangisinin donarak ölüme sebep olduğunu bulmamız gerek.
علينا تحديد الذي تسبب في تجمدها حتى الموت

Alüminyum objenin sebep olduğunu sandığımız kırıklara alüminyum doğrama sebep olmuş olabilir.
التكسّر الذي إعتقدنا أنّه كان بسبب سلاح الألمنيوم ربّما قد كان بسبب إطار نافذة من الألمنيوم.

Farklı şeylerin nasıl birleştiğini, neyin neye sebep olduğunu göstermiyor.
إنها لا تقول كيف تترابط الأشياء، ماذا يسبب الآخر و هكذا.

Kesin olarak oksitosinin güvenilirliğe sebep olduğunu bilemiyordum.
لم أكن أعلم بالتأكيد أن الأوكسيتوسين يسبب الثقة المتبادلة.

Tüm bunlara sebep olduğunu bilerek acı çekmesini istedim.
وكنتُ أريده أن يعيش بالذنب مع علمه أنّه سبّب هذا.