"sebep olmadan" - Traduction Turc en Arabe

• بدون سبب
• دون سبب
• دون التسبب

sebep olmadan tek başına böyle güleceğine inanamıyorum.
أنا لا أستطيع ان أعتقد بأنّه يسْخر مثل ذلك لوحده, بدون سبب

Hiçbir sebep olmadan kimseyi vurmayacaksın.
إنها علي حق؛ بول. ليس من حقك إطلاق النار على أي شخص بدون سبب

GeI ben gerçek bi sebep olmadan asla bi kızdan ayrıImam.
تعالي، أنا لم انفصل عن أي فتاه بدون سبب وجيه.

Gardiyanlar ne seni ne beni iyi bir sebep olmadan sokmazlar.
من غير المرجح أن، يتركنا الحراس ليدخل أحدنا دون سبب محدد.

Demir yolu çalışanları hiçbir sebep olmadan toplanıp gitmez, değil mi?
الأعمال لم يحزموا امتعاتهم و يرحلوا دون سبب , صحيح ؟

Ve iki de bir hiç sebep olmadan... kendisi ile çok mutlu, iç çekiyor.
وبين حين وآخر ومن دون سبب سوى أنها سعيدة بنفسها، تتنهد

Uluslar arası bir sıkıntıya sebep olmadan önce gizli evrakları toplayıp sıvışın diyor.
تأخذ الأمور السرية وتخرج من هنالك دون التسبب في حادث دولي.

Emily, canım, parmağındaki devasa yüzük iyi bir sebep olmadan evime girip çıkma iznini sana vermiyor.
إيميلي، عزيزتي ذلك الخاتم الباهظ حول إصبعك لـاـ يمنحكِ الحق بالسير مجيئاً وذهاباً بمنزلي، بدون سبب جيد.

Beyler, iyi bir sebep olmadan geçici yasaklama emri vermeyi sevmem.
سادتي, لن أمنح أمر تقييد مؤقت بدون سبب وجيه

sokaklarda başka ne numaralar öğrendin bilmiyorum ama, geçerli bir sebep olmadan başka baskın yapamayız.
ولا أعرف ما هي العادات السيئة التى تعلمتها من هذة العصابات ولكن لم يكن عليك إختراق سقيفة بدون سبب مُحتمل

Bu kolay değişkenlik kötü bir açıklamanın göstergesidir. Çünkü, sayısız değişkenlerden herhangi bir tanesini fonksiyonel bir sebep olmadan seçmek ya da, bir değişkeni diger bir değişkene üstün tutmak, rasyonel bir çaba değildir.
هذه التقلبية البسيطة هي دليل لتفسير سيئ لأنه، بدون سبب عملي لتفضيل أحد المتغيرات الكثيرة جداً تدعو إحداها بشكل تفضيلي عن الباقي هو شيئ غير منطقي

Bu garip. Arılar yandaşlardır. Kovandan bir sebep olmadan çıkmazlar.
هذا غريب ،النحل لا يهجر خلاياه بدون سبب

Sadede gel. İnsanları bir sebep olmadan alıkoymadığını sanıyordum.
ظننت أنك لا تحتجز الناس بدون سبب

Sen de biliyorsun herhangi bir sebep olmadan onun yada başkasının ofisini arayamam.
كنت أعرف أنني لا يمكن البحث في مكتبه أو أي شخص آخر دون سبب محتمل

Hukuki bir sebep olmadan imkânsız.
لن يحدث هذا لا أستطيع أن أفعل أي شيء من دون سبب قانوني.

Niçin bir sebep olmadan geldin?
لقد سألتك لماذا جئت هنا دون سبب

Geçerli bir sebep olmadan arabamı arayamazsınız.
فلا يمكنكَ تفتيش سيارتي من دون سبب

Annenle baban yılda bir gün, hiçbir sebep olmadan, öylesine birden bire sana muhteşem bir hediye yığını vermeye karar veriyorlar.
والديكِ، كل عام... من دون سبب محدد أو منطقي... ...

sebep olmadan aracımı arayamazsınız.
لا يمكنكما تفتيش سيارتي من دون سبب

Tercihen daha fazla nükleer patlamaya sebep olmadan.
ويفضل دون التسبب في انفجارات نووية أخرى