"sebeple olursa" - Traduction Turc en Arabe

• سبب كان
• لأي سبب من الأسباب
• سبب من الأسباب كنت

Her ne sebeple olursa olsun, kaderin seni buraya getirdi.
لأي سبب كان لقد قادك طريقك إلى هنا

Her ne sebeple olursa olsun, İzlediğin yol, seni buraya getirdi.
لأي سبب كان لقد قادك طريقك إلى هنا

Buradaki kritik yenilik, mühendislerimizin veya bizim insanlarımızın neyin en uygun olduğunu söylemeleri yerine, biz dışarıya bakıp, sizi, hangi sebeple olursa olsun -- boşluktan, zevkten -- ağlar kurup birbirleri ile bağlanan web'deki insanları sayacağız. Biz onları sayıp, bir araya toplayacağız.
الإبتكار الحرج هنا هو عوضاً عن أن يقول مهندسينا أو مجموعتنا أي شئ هو الأكثر صلة، سنذهب حول الويب ونحسب لكم أنتم على الشبكة، لأي سبب كان -- الغرور، المتعة-- الوصلات المنتجة، ونربطها ببعضها البعض. سنقوم بحسابها، ونرتبها تصاعدياً.

Ne sebeple olursa olsun seni kimseye teslim etmeyi düşünmem bile.
لا أتخيل أن أسلمك لأي شخص لأي سبب من الأسباب

Genel müdürümüz ve siz her ne sebeple olursa olsun onu asla rahatsız etmeyeceksiniz.
مدير عام لدينا. وكنت أبدا لإزعاجه لأي سبب من الأسباب.

Bakın, ne sebeple olursa olsun, ülkenizde olsaydım bizim gibi yerlilere, azıcık daha saygı gösterirdim.
أنظري ، لو كنت في بلدك لأي سبب من الأسباب كنت سأحترم السكان المحليين على نحو أفضل من ذلك قليلاً

Bak, ne sebeple olursa olsun, ülkenizde olsaydım bizim gibi yerlilere, azıcık daha saygı gösterirdim.
أنظري ، لو كنت في بلدك لأي سبب من الأسباب كنت سأحترم السكان المحليين على نحو أفضل من ذلك قليلاً

Ne sebeple olursa olsun şiddeti kabul etmem. Yasalara aykırı.
أنا لن أتسامح مع العنف لأي سبب من الأسباب انه ضد القانون