"sebeplerden dolayı" - Traduction Turc en Arabe

• لأسباب
• لاسباب
• للأسباب
• لكل الأسباب

İnsani sebeplerden dolayı, iki hafta içinde tekrar ailelerine kavuşacaklar.
لأسباب إنسانية، أطلب للأسر أن يعاد توحيدهم في غضون أسبوعين.

Bizim algımızın alamayacağı sebeplerden dolayı Tanrı Güneş Sistemini o şekilde yaratmıştı.
لأسباب أبعد من فهمنا خلق الرب النظام الشمسي بهذه الطريقة و حسب

Yani sadece teknik sebeplerden dolayı buradasınız ve herkes tüm iyi şarkıcılarınızın mezun olduğunu biliyor.
لذلك أنتم هنا فقط لاسباب اجرائية والجميع يعلم بأن جميع مطربينكم الجيدين تخرجوا

Ayrıca özel sebeplerden dolayı kendi çalışmamı bağışladığımı da bilirdiniz.
وكنت أعرف أنني التبرع عملي لاسباب شخصية.

Bu odadaki herkesin çok iyi bildiği sebeplerden dolayı yok oluyorlar.
إنها تختفي للأسباب التي جميع داخل هذه الغرفة يعرفونها جيدا.

Ve gerçekten de çok korkmalısınız, ancak korkmanız gerektiğini düşündüğünüz sebeplerden dolayı değil.
صحيح ؟ ويجب أن تكونوا خائفين حقا, ولكن ليس للأسباب التى تعتقدون.

Zaten söylediğim tüm sebeplerden dolayı, istiyorum.
أرغب بالإستسلام لكل الأسباب التي تحدّثنا عنها

Ama bunu yanlış sebeplerden dolayı yaptığımı anladım ve birlikteliğimizi bitirdik.
ولكنني ادركت انني افعل هذا لأسباب خاطئة ونحن انهينا الحديث فقط

Maalesef, erkeklerin yüzde 10'u bu rejime anlaşılamayan sebeplerden dolayı yanıt vermiyor.
للأسف، لا يستجيب 10 بالمائة من الرجال لهذه الحميات الهرمونية لأسباب غير مفهومة.

Kişisel sebeplerden dolayı buradayım, ama bu da sizin işinize gelir belki.
ولكن أنا هنا لأسباب شخصية وأنها قد تتزامن فقط مع يدكم.

Aslında zannettikleri sebeplerden dolayı değil.
في الحقيقة، رغم أنها ليست لأسباب يعتقدوها

Bunu yanlış sebeplerden dolayı istiyorsun.
أتعلم, أنت تعمل فى تلك القضية لأسباب خاطئة

"Le Coq" yani "horoz" lakabını bu programda belirtemeyeceğimiz sebeplerden dolayı aldı.
حصل على اسم الشهره له ، "لي كوك" لاسباب لا يمكن قولها على هذا البرنامج.

Bakireliğinizi dini sebeplerden dolayı mı korudunuz?
هل بقيت عذراء لاسباب دينية

Bazı sebeplerden dolayı bunu bir sır olarak sakladım.
الشّيء الذي آي عنده بقي طيّ الكتمان للأسباب الذي أعتقد سيوضّح لأنفسهم.

Evet, o hepimizden çok çalıştı ve bunu doğru sebeplerden dolayı yapan tek kişi o.
نعم ، هي عملت أكثر من أي واحد منا وهي الوحيدة التي عملت للأسباب الصحيحة

haklı sebeplerden dolayı yaptığımı bile düşünmüyorum.Ben sadece... sadece bir arkadaş istedim.
لاأعتقد أني فعلتها للأسباب الصحيحه أنا فقط أردت فقط صديق

Beni misafir konuşmacı olarak getirdiler yanlış sebeplerden dolayı ticaret okuluna girmiş o çocuklara baktım bir saat içinde bir ya da iki tanesine ulaşabileceğimi biliyordum.
...يأتون بي كمُحاضر ضيف و أنظر إلى هؤلاء الشباب الذين ذهبوا إلى المدرسة التجارية لكل الأسباب الخاطئة