"sefil bir" - Traduction Turc en Arabe

• بائس
• تعيسة
• ينغص
• مأسوية

Evet, hırsının kurbanı sefil bir cimri olmadan önce. Kimse mükemmel değildir.
نعم، هذا قبل ان تصبح بخيل بائس يستهلكه الطمع

O, herkesin hayatını zehir etmek isteyen sefil bir adam.
لكنّي رُفِضّتُ بقسوة إنه رجلٌ صغير بائس يُريد أن يجعل الجميع بؤساء أيضاً

Neden ömrünün üçte birini sefil bir şekilde geçirmek isteyesin?
لماذا تريد ان تضيع ثلث حياتك وانت بائس ؟

Dırdır eden bir kız arkadaş, ağlayan bir bebek belki, ona ne kadar sefil bir hayatı olduğunu hatırlatan bir şeyler.
حبيبة مزعجة طفل يبكي ربما شيء يذكره كم ان حياته تعيسة

sefil bir hayata kısılıp kalmış insanlar sürekli kaçmaktan bahseder. Çok azı gerçekten kaçar.
الأشخاص العالقين بحياة تعيسة يتحدّثون دائماً عن الفرار، وفئة قليلة تفعل ذلك

Çirkin kıyafetli küçük adam onun için çalışıyor çünkü patronu hayatını sefil bir hale getiriyor.
إذاً الشخص الضئيل صاحب ذوق الثياب الردئ يعمل لديه لأنه ينغص عليه حياته و ، إنتظروا قليلاً

Sanırım iyi haber, burada sefil bir şekilde ölecek olması.
أعتقدأنالخبرالجيدهو... أنهُ من المحتمل أن يمون موتة مأسوية هُنا.

Yalnız ve sefil bir biçimde beni aradığına göre, 10 yılda o noktaya nasıl geldiğini sana anlatabilirim.
إذا لهذا اتصلت بي وحيد و بائس منذ عشر سنين أستطيع أن أخبرك كيف وصلت إلى ذلك

10 yıl sonra, sefil bir yerin kıyısına ellerimizde tüfekle gidip ölmeyi bekleyeceğiz.
عشر سنوات لاحقا , نتخلص منه على ساحل بائس ببندقية في يده , منتظرا لهم حتى يقوم بتفجير رؤوسهم

Seksi replikalar ile kasvetli, sefil bir gelecek.
مُستقبل بائس مُختل مع مُستنسخات مُثيرات.

Asil soyumuz yüzyıllarca rezil bir şekilde, sefil bir belirsizlik içinde yaşadı.
لقرون، عاشت قبيلتنا النبيلة في إزدراء وظلامِ بائس

Ölmek yavaş, sefil bir ölüm Ve sonra da cehennemde çürük ol orospu çocuğu!
فلتموتِ موت بطيئ بائس و لتتعفنِي في الجحيم أيتها الساقطة

Aynı yaştayız ve sen tutmuş sefil bir hayatı savunuyorsun
نحن نفس العُمرِ... ... وهناأنتتُدافععنوجودٍ بائس

Kopernik değil o, sefil bir at hırsızı sadece.
"انه ليس "كوبرنيكوس ما الا سارق جياد بائس

Zavallı, sefil bir şekilde öldüğüne hiç şaşmamak gerek.
ينحني أمام المدان لهم لا عجب أنه مات ميتة تعيسة وحقيرة

Zamanını sefil bir şekilde harcayamazsın, değil mi?
لا تريدين أن تقضي باقي أيام حياتك و أنت تعيسة ، أليس كذلك ؟

Pek çok korkunç şey yaptım. Ama bunu hayatını her bakımdan sefil bir hâle sokmak için yapmadım.
أثمتُ الفظائع، لكنّي لم أفعل ذلك لأجعل حياتك تعيسة من كلّ زاوية.

Giyinmesi bile gerekmeden ikisinin hayatını sefil bir hâle getiriyor.
إنه حتى لا يحتاج لإرتداء ثيابه كي ينغص حياتهما

Ve bu arada, sefil bir şekilde başarısız oldun
وبالمناسبة أنتِ فشلتِ بصورة مأسوية