"sen burada değildin" - Traduction Turc en Arabe

• لم تكن هنا
• لم تكن موجوداً
• لم تكوني هنا

Sen burada değildin ve nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun.
انت لم تكن هنا لذلك لا تعرف كيف كان الوضع

Nüfusumuzun çeyreğini açlıktan kaybettiğimiz son kuraklıkta ya da beş yıl önceki selin nüfusun üçte birini götürdüğünde Sen burada değildin!
لم تكن هنا في المجاعة الاخيرة عندما خسرنا ربع السكان في المجاعة أو قبل خمس سنوات عندما جرف الفيضان الثاث

Sen burada değildin ben de senin yerine ödedim.
لم تكن هنا لتدفع لذا قمت بالدفع لأنك صديقي

Açıkçası dans etmeye gitmek isterdim, ama Sen burada değildin.
,أردت الذهاب للرقص ولكنك لم تكن موجوداً

Boşandıklarında Sen burada değildin. Ben buradaydım.
لم تكوني هنا عندما تطلّقا، أنا كنت موجودة.

Sen burada değildin. Adın gazetede veya polis raporlarına çıkmayacak.
أنت لم تكن هنا أبداً، لن يظهر اسمك في أي صحف أو في تقرير الشرطة

Sen burada değildin! Yetkililer her şeyin kontrolünü kaybetti!
لم تكن هنا عندما فقدنا السيطرة على كل شيء

Sen burada değildin. Akash da yoktu.
أنت لم تكن هنا وكذلك لم يكن أكاش

Tamam mı? Bir keresinde 203 numarada bir kız vardı.. çok zaman önceydi, Sen burada değildin.
حسناً, كانت هناك فتاة في شقة 203, كان هذا منذ وقت طويل, أنت لم تكن هنا...

Hayır, edemezsin. Sen burada değildin.
بالطبع لا يمكنك فأنت لم تكن هنا

Çünkü Sen burada değildin!
لأنك لم تكن هنا

- Sen burada değildin Tony!
لم تكن هنا يا (طوني)!

Orson, Sen burada değildin.
(أورسون)، أنت لم تكن هنا

- Sen burada değildin ki!
-أنت لم تكن هنا أصلاً !

Hiç! Sen burada değildin.
أنت لم تكن هنا

Göründüğünden daha zordu her şey ve Sen burada değildin.
لم نترك (بيتسي) أنتي لم تكوني هنا كان الأمر صعب و معقد

Sen burada değildin bile.
أنت لم تكوني هنا حتى.

Sen burada değildin.
لم تكوني هنا.