"seni alakadar" - Traduction Turc en Arabe

• ليس من شأنك
• ليست من اختصاصك
• من شأنكِ

Sen de bu işe karışmasan iyi olur. Seni alakadar etmez.
وأنتإبقبعيداعنالأمر ، سيد ، ليس من شأنك أبدا

Her halükarda Seni alakadar etmez.
في كلا الحالتين هذا ليس من شأنك

Düş yakamdan. Bu Seni alakadar etmez.
لا تتدخل في حياتي هذا ليس من شأنك

Ona olan duygularım Seni alakadar etmez.
مشاعري له ليست من اختصاصك

Sanki Noel'a ne söyleyeceğim Seni alakadar edermiş gibi.
كما لو أن ما أقوله لـ(نول), أياً من شأنكِ. أتعلمين ماذا؟

Söylemem çünkü bu Seni alakadar etmez.
لم أُخبرك لأنّ هذا ليس من شأنك

Neyi bilip neyi bilmediğim Seni alakadar etmez.
هذا ليس من شأنك ما أعرفه أو ما لا أعرفه

Bu Seni alakadar etmez.
هذا ليس من شأنك.

Seni alakadar etmez, tamam mı?
هـذا ليس من شأنك ، إتفقنـا ؟

Seni alakadar etmez.
هذا ليس من شأنك

Defol. Seni alakadar etmez.
اذهب, هذا ليس من شأنك

Seni alakadar etmez bu.
هذا ليس من شأنك.

Seni alakadar etmez!
هذا ليس من شأنك

Seni alakadar etmez.
إن ذلك ليس من شأنك

Nerede süründüğüm Seni alakadar etmez.
من أين أزحف ليس من شأنكِ

- Seni alakadar etmez. - Benim yok da.
ليس من شأنكِ - لأنني أنا لا أفعل -