"seni ilgilendirmez" - Traduction Turc en Arabe

• من شأنك
• لا يخصك
• من شأنكِ
• لا يعنيك
• لا شأن لك
• ليس من شانك
• ليس شأنك
• لا شيء من عملك
• لا يهمك
• ليست مشكلتك
• لا تخصك
• لا دخل لك
• لايخصك
• ليس لك دخل
• ليس لك شأن بهذا

Tahmin et! seni ilgilendirmez, değil mi? Artık burada çalışmıyorsun!
بصراحه هذا ليس من شأنك أنت لم تعودى تعملين لدينا

Hiçbiri seni ilgilendirmez ama bilmen gerekiyorsa, akıl sağlığı günümü yaşadım.
ليس هذا من شأنك لكنى قضيت يوم صحى اذا كنت تعلم

Pek doğru sayılmaz ve seni ilgilendirmez, fakat duygularım tamamen kayboldu.
ليس أىٌ من هذا من شأنك, لكن مشاعره تبدوا مفقودة كلياً.

Galiba bu seni ilgilendirmez demek oluyor, küçük hanım.
ما المفترض ان يعنى ذلك؟ اعتقد انه أمرا شخصيا و لا يخصك فى شئ ,يا صغيرتى

Evet Sally, haklısın; ama bu seni ilgilendirmez.
نعم يا سالى، لأسبوع لكن هذا ليس من شأنكِ

Onun kiminle sikişip kiminle sikişmediği seni ilgilendirmez çünkü onun bedeni, onun kararı.
ليس من شأنك من تضاجع أو من لا تضاجع لأن الأمر عائدٌ لها

Masaya geri dön! Seni kuzguna çevirecek. Bu seni ilgilendirmez!
إرجع إلى المائدة أبي قد يحولك إلى أرنب هذا ليس من شأنك

- seni ilgilendirmez. - Ben nasıl olsa gemi amirinden öğrenirim.
ليس هذا من شأنك حسنا, انني سوف اسال ضابط المحاسبة.

Ama o muhteşem vücutlu kadınla samimi bir ilişkiye girmeyi tercih edersem de bu onun kararı, benim sorunum olur ve seni ilgilendirmez.
ورغم ذلك، فإنني لو حاولت الحصول على معرفة شهوانية لهذا الجسم الجميل.. سيكون ذلك عبر اختيارها ومشكلتي وليس من شأنك

Otur oturduğun yerde. seni ilgilendirmez. Burnunu sokma.
انت ابقي جالسة هنا, الامر ليس من شأنك لا تتدخلي

Bu yüzden birini arıyorsam bu seni ilgilendirmez, anladın mı?
لو انني ابحث عن شخص ما فإن ذلك ليس من شأنك

- Bu seni ilgilendirmez Buldog.
بولدوغ هذا حقا ليس من شأنك نعم و لكن لدينا رهان قائم

Drew seni ilgilendirmez, ve dudaklarımı nereye değdireceğimde ilgilendirmez.
ليس من شأنك وكذلك ليس من شانك أين اضع فمى آسف..

- seni ilgilendirmez Jacob. - Bunu söyleyebilirim.
هذا ليس من شأنك جاكوب لقد كنت أريد أن أطمئن فقط

seni ilgilendirmez, köle. Yakında öğrenirsin.
هذا ليس من شأنك أيها العبد ستكتشف الأمر قريباً

Bu şey seni ilgilendirmez, West. -Selam, Teğmen. -Yada seni.
هذا لا يخصك يا وست و لا يخص ايا منكم

Başarılı olamamış küçük ağzını kapalı tutmanı öneririm... çünkü kızmla olan ilişkim, seni ilgilendirmez.
أنصحكِأنتبقينفمكِالصغيرمغلقاً.. لأن علاقتي بابنتي ليست من شأنكِ

Bu iki hafta bana ait ve nereye gideceğim seni ilgilendirmez.
انهما اسبوعان لي لذلك لا يعنيك الى اين اذهب

seni ilgilendirmez ama bu sabah erkek arkadaşım bana evlenme teklif etti.
لا شأن لك بهذا، لكن صديقي الحميم عرض عليّ الزواج صباح اليوم

Bu seni ilgilendirmez Carter.
هذا ليس شأنك يا كارتر لكن أشكرك على أي حال

seni ilgilendirmez.
لا شيء من عملك.

Ona söylediğim hiçbir şey seni ilgilendirmez. Gözüme görünme, D!
أياً كان ما أقوله لأختى لا يهمك ابتعد عن وجهى يا دى

- Bunlar seni ilgilendirmez hem - Burada çalışıyorum ben.
هذة ليست مشكلتك , انة ليس شأنك , انة أعمل هنا

Doğrusu bu referanslar çok etkileyici olsa da, duygularım seni ilgilendirmez.
على قدر ما تبدو تلك المؤهلات مثيرة للاعجاب لكن مشاعرى لا تخصك

Sözleşmemizin dışında ne yaptığım seni ilgilendirmez.
ما أفعله خارج الأتفاقية الموجودة بيننا لا دخل لك فيها

İşimi nasıl yaptığım seni ilgilendirmez.
لايخصك كيف اقوم بتأدية عملي

seni ilgilendirmez. Yeni yıl hakkında.
ليس لك دخل في ذلك السنة الجديدة

seni ilgilendirmez.
ليس لك شأن بهذا