"seni tanıdığımdan" - Traduction Turc en Arabe

• أن عرفتك
• معرفتي بك
• معرفتي لك
• عرفتك وأنا
• ان عرفتك

Demek istediğim, Seni tanıdığımdan beri boş boş işten işe geziyorsun.
أعني، انك تتجول بلا هدف من وظيفة إلى وظيفة منذ أن عرفتك.

Seni tanıdığımdan beri sevgilin var.
. منذ أن عرفتك ، وأنتى دائماً لديكى صديق

Seni tanıdığımdan beri ilk kez birisi yanındayken ışıl ışıl oluyorsun.
حسنا، هذه هي المرة الأولى التي أراك فيها فعلاً مشرقة الوجه بالقرب من شخص ما منذ أن عرفتك

Hayatın boyunca, küçüklüğünden beri, Seni tanıdığımdan beri her şeye cevabın hazır.
طيلة حياتك, وحتى في طفولتك, وطوال معرفتي بك, كان لديك الجواب دائماً.

Bu yüzük ve bu kelimler, dünyanın geri kalanına, Seni tanıdığımdan beri kalbimde birikenleri göstermenin basit bir yolu.
وهذا الخاتم وهذه الكلمات، هي وسيلة بسيطة لنبين لبقية العالم، أنك استحوذتي على قلبي منذ معرفتي بك.

Seni tanıdığımdan daha iyi.
أفضل من معرفتي لك

Seni tanıdığımdan beri korkmuyorum, korkuyu unuttum.
منذ ان عرفتك وأنا لا أخاف نسيت ذلك الشعور

Çünkü bu Seni tanıdığımdan beri oynamayı önerdiğin para ya da çıplaklık içermeyen ilk oyun.
لأن هذه المرة الأولى منذ ان عرفتك انت اقترحت نلعب لعبة لاتتضمن التعرية او المال

Seni tanıdığımdan bu yana kötüsün ama ama işler daha da kötüleşmeye başladı.
كنت سيئاً منذ أن عرفتك ولكنّ الأمور بدأت تزداد سوءً

- İstiyorum. Seni tanıdığımdan beri asla vazgeçmedin.
. ولكنك لم تتقاعد من أى شئ منذ أن عرفتك

Ellen May, burada olmak istemiyorsun. Seni tanıdığımdan beri bu işi bırakmak istiyorsun.
"آلين ماي " لن تريدي العمل هنا كنت تبحثين عن مخرج منذ أن عرفتك

Seni tanıdığımdan beri denge yönünden eksiksin.
منذ أن عرفتك وأنت تفتقد للتوازن

Seni tanıdığımdan beri hep imkansız şeylere inandın.
منذ أن عرفتك وأنا أؤمن بوجود المستحيل

Louis, bu Seni tanıdığımdan beri sahip olduğun en harika fikir.
(لويس), إن هذه أفضلُ فكرةٍ قد فكرتَ بها منذ أن عرفتك.

Seni tanıdığımdan beri, seni hep yanar döner bir tip olarak görmüşümdür.
منذ أن عرفتك وأنت نشيط وأنيق

Hoşuma gitti. Seni tanıdığımdan beri ağzından beş kelimeden fazlasını çıktığını görmedim.
لم أعتقد بأنني سأسمعك أبداً تقول أكثر من خمس كلمات منذ معرفتي بك

Yani Seni tanıdığımdan beri, dış görünüşünü ve cazibene güveniyorsun.
انه يعني طوال فترة معرفتي بك انك كنت تعتمدين على جاذبيتك و منظرك

Bugünlerde Seni tanıdığımdan daha iyi tanıyorum.
هذه الأيام معرفتي بها أحسن من معرفتي بك

Seni tanıdığımdan beri burada acı çekiyorsun, Carl.
لقد كنت بائساً هنا طوال معرفتي بك يا (كارل)