"senin başına" - Traduction Turc en Arabe

• يحدث لك
• حدث لك
• يحدث لكِ
• سيحدث لك
• حدث لكِ
• حدث معك
• تحدث لك
• يحدث معك

Gördün mü, oyuncağın çalışma şekli senin başına gelenlere benziyor.
ترى ، الطريقة التى تشغل بها هذه اللعبة تماما كما يحدث لك

Bu senin başına gelebilecek olan en önemli şey ya da dünyadaki herhangi birinin.
هذا الشيء الأكثر أهمية الذي يمكن أن يحدث لك أو لأيّ واحد منّا في هذا العالم الكامل.

Peralta senin başına yine aynı şey geldiği için öldürüldü.
لقد قُتل برالتا, بسبب ان نفس الشى حدث لك مرة ثانية

Bunlardan daha beter ne geldi senin başına?
مالذي حدث لك في حياتك وكان أسوء من ذلك ؟

Meslektaşının başına gelen şeyin senin başına da gelmesini istemem.
لا أريد أن يحدث لكِ نفس الآمر الذي حدث لزميلكِ

senin başına ne geleceği önemli. Umarım başına en kötüsü gelir.
لكن مهما كان الذي سيحدث لنا ، إلا أنني أتمنى أن ما سيحدث لك سيكون أسوأ

Emin ol, tüm bunlar senin başına gelseydi sen de öğrenmek isterdin.
وإذا كان هذا حدث لكِ أقسم لكِ بأنكِ كنت ستحتاجين لذلك ايضاً

Bilirsin işte, insanlar; annenin ve benim senin başına gelen her şeyden haberdar olmamızı istiyor.
أنت ترين، الناس يحبون ان يتأكدون أنا وأمك نريد ان نعرف كل ما يحدث لك

Bir adam anesteziye tepki verdi ama bu senin başına gelmeyecek.
فقد عانى رجل من ردة فعل للمخدر لكن هذا لن يحدث لك أوتعلم؟

Çünkü sana çok önem veriyor ve senin başına bir şey gelmesini istemiyor.
لأنّها تهتمّ لأمرك كثيراً و لا تريد أن يحدث لك شيء

senin başına aynı şey gelmesin diye elimden gelen her şeyi yapacağım.
وسأفعل كل ما بوسعي للتأكد من انه لن يحدث لك

Aynı şey senin başına da gelebilir diye korktum.
لقد كنت أخشى من أن يحدث لك مثل ما حدث له

senin başına gelen benim suçumdu. Acını anlıyorum.
ما حدث لك كان بسببي أستطيع ان اتفهم ألمك

Kısaca senin başına gelen şu; korkuyu gördün.
حسناً، أساساً، ما اذي حدث لك أنك قد ظهر عليك الخوف

Neye inanmıyorsun, böyle bir şeyin olabileceğine mi... yoksa senin başına gelebileceğine mi
انه من الممكن حدوث ذلك ؟ او انه من الممكن انه حدث لك ؟ ولا واحد منهما ..

Babanın başına gelenin, senin başına gelmesi gerekmez.
وأن ماحدث لوالدك ليس بالضروره أن يحدث لكِ

Bana yerini söylersen, senin başına fazla bir şey gelmemesi için elimden geleni yaparım.
اذا اخبرتينى اين هو سأبذل ما بوسعى لاتأكد انه لن يحدث لكِ شىء

Bir de iyi tarafından bak. Genellikle sana üç metre uzaklıkta oluyorum, ...senin başına kötü bir şey gelirse, büyük ihtimalle benimde başıma gelecek.
حسنًا، أقصد انظري للجانب المشرق، عادتًا أتواجد بجوارك لذا أي شيء مريع يحدث لكِ ، فغالبًا ما سيقع ليّ.

senin başına gelenlerden korkmuyorsun ya çocuklarına ne dersin?
أتخاف من معرفة ما سيحدث لك ؟ ماذا عن أولادك ؟

Eminim senin başına geldiğinde hiç de hoş olmamıştı.
أنا واثق أن ذلك لم يكن ممتعاً عندما حدث لكِ

Hadi ama Axl. Kötü değildi. Çok düşünüyorsun çünkü senin başına geldi.
لم يكن الأمر بهذا السوء أن منتبه له لأنه حدث معك

Benim başıma gelen tersliklerin senin.. ..başına gelmesini önlemek istiyorum.
اريد ان أتأكد من كل المشاكل التى حدثت لى لن تحدث لك

Ama nedense hep senin başına geliyor.
هذا ما يجعل منك أضحوكة هذا يحدث معك دائماً