"senin görevin değil" - Traduction Turc en Arabe

• ليست مهمتك
• ليس عملك
• وليس واجبك أن
• ليس دورك
• ليست وظيفتك
• ليس من عملك

Onlara söylemelisin. Bu iş sana göre değil! Bu senin görevin değil!
عليك إخبارهم ، بأن هذا لايناسبك وبأنها ليست مهمتك

Bu artık senin görevin değil. Eğer iş istersen...
وهكذا هذه ليست مهمتك الآن ...إذا أردتِ وظيفة

Seni çok seviyorum ama bu artık senin görevin değil.
أنا أحبك كثيراً لكن ذلك ليس عملك بعد الآن

Ve annene bakmak senin görevin değil.
وليس واجبك أن تهتمي بوالدتك

Bu senin görevin değil; "Uçma" demek.
"إنه ليس دورك أن تقول: "لا تعد للطيران

Bu senin görevin değil. Hiç olmadı da.
إنها ليست وظيفتك و لم تكن كذلك أبدا

Onu tehlikelerden korumak senin görevin değil. Artık senin de görevin değil.
و ليس من عملك الحفاظ على سلامتها و ليس من عملك أيضا

Bu artık senin görevin değil.
الملعون لذا فهذه ليست مهمتك الآن

Bu sadece senin görevin değil, aynı zamanda benimde görevim.
هذه ليست مهمتك فقط بل مهمتي أيضا

Burada kal, bu senin görevin değil.
ابق هنا هذه ليست مهمتك

Bu senin görevin değil, Ajan Matheson.
لا أظن ذلك ليست مهمتك عميل " ماثيسون "

Bu senin görevin değil !
هذه ليست مهمتك!

Bu senin görevin değil!
هذه ليست مهمتك!

Bu sadece senin görevin değil. Aynı zamanda benim de.
إنه ليس عملك أيضاً، بل عملي أيضاً

Onları kurtarmak senin görevin değil.
إنه ليس عملك أن تنقذهم

Beni korumak senin görevin değil.
-إبقائي آمنة ليس عملك .

Bu senin görevin değil Paul.
(هذا ليس دورك يا (بول

Ama sen onun kadar şaşkın görünmüyorsun. Nigel kadar şaşırmak senin görevin değil.
ولكن من المفترض أن لا تكون مشوش مثله ليست وظيفتك بأن تكون على نفس قدر (نيجل)من التشويش.

-Pislik biri olmakta senin görevin değil.Ama bu seni durduruyor görünmüyor.
ليس من عملك أن يكون الأحمق سواء، مستشار، ولكن هذا لا يبدو إلى أن وقف هنا.