"senin için çok" - Traduction Turc en Arabe

• جداً بالنسبة لك
• جدا بالنسبة لك
• للغاية بالنسبة لك
• جدا لك
• جداً لكِ
• جداً من أجلك
• من اجلك
• الكثير لك
• جداً بالنسبة لكِ
• جدا عليك
• جداً عليك
• جداً لَك
• جداً من أجلكِ
• جداً لأجلك
• جداً لك

Dikkatli olsan iyi olur. senin için çok acı olabilir.
الأفضل أن تأخذ حذرك ربما أنه حار جداً بالنسبة لك

Öyleyse bu senin için çok önemli bir hafta, öyle değil mi?
حسناً إذن .. فهذا أسبوع مهم جداً بالنسبة لك ، أليس كذلك؟

Tatlım. George, bugün senin için çok önemli bir gün oldu.
حبيبى يا جورج وكان هذا يوم عظيم جدا بالنسبة لك

senin için çok zor bir soru mu?
أهو سؤال صعب للغاية بالنسبة لك أم ماذا ؟

Bu yarışmayı kazanmak senin için çok önemli, Değil mi?
انه مهم جدا لك الفوز بالمسابقه .. صحيح ؟ ؟

Bu senin için çok önemliyse, ... parasını kendin kazanmalısın.
إذا كان هذا مهمٌّ جداً لكِ فعليكِ كسب المال بنفسك

Harika. senin için çok heyecanlıyım.
اوه, حسناً, هذا رائع يا رجل, أنا متحمس جداً من أجلك

senin için çok gençti, biliyorsun.
كان صغيراً جداً بالنسبة لك على أية حال، تعلمين؟

Ve yüzüğüne de bakacağım, çünkü senin için çok önemli görünüyor.
وسأبحث عن خاتمك فهو يبدو مهما جداً بالنسبة لك

senin için çok üzücü olmalı. - Geçmişte kaldı.
لابد وأن الأمر كان مؤلماً جداً بالنسبة لك

Bu senin için çok özel bir gece bazı görevlerin var bir tane daha, bir tane daha büyük bir tane, büyük, kıpırdama
تولا اننى اريد ان اتكلم معك الان؟ هذه ليلة خاصة جدا بالنسبة لك

Bunun mümkün olduğuna inanmak senin için çok mu zor?
يكون من الصعب جدا بالنسبة لك إلى الاعتقاد بأن هذا ممكن؟

Bugünü senin için çok uzun bir gün hâline getirebilirim.
الآن أنا يمكن أن تجعل هذه اليوم يوم طويل جدا بالنسبة لك.

Çünkü bu buluşmalar senin için çok zor olmalı.
لأني أعلم أنّ تلك المقابلات لابدّ وأنها صعبة للغاية بالنسبة لك

Biliyorum, senin için çok kötü olmalı.
إنني أعلم بأن هذا الأمر فظيع للغاية بالنسبة لك

Gururunu kıracağını mı düşündün, yoksa seni terk edecek olması senin için çok mu küçük düşürücüydü?
أنت خائف أنها كانت ستحطمك أو أنه كان مذلّا جدا لك أنها كانت ستتركك؟

Ve eğer... bir babasının olması yani bir kocan olması... ..senin için çok önemliyse bunun hakkında konuşabiliriz.
و لو الحصول على والد.. اعني, اعني زوج, مهم جداً لكِ, إذن يمكننا التحدّث عن ذلك.

senin için çok mutlu olduğumu bilmeni isterim.
أريدك أن تعرف أننى سعيدة جداً من أجلك

Sonradan şansım olmaz diye söylemek istiyorum, senin için çok çalışacağım.
في حالة اذا لم أَحصَلُ عَلى فرصة،فقط اعلم انى حاولت بشده من اجلك

Ama ne kadar iyi olduğunu... ve bunun senin için çok şey ifade ettiğini biliyorum.
ولكن أعرف كم أنتي بارعة وأعرف بأن ذلك يعني الكثير لك

Bu doğru. Ben senin için çok yaşlıyım. Ve çok anlayışsız.
هذا حقيقي أنا كبيرة جداً بالنسبة لكِ.ومملة جداً

Bunun senin için çok zor oluğunu biliyorum ama babamın bana sarılmasına ve her şeyin iyi olacağını söylemesine ihtiyacım var.
و التي علمت أن ذلك سيكون قاسيا جدا عليك لكنني احتجت ابي ليمسكني و يخبرني أن كل شيء على ما يرام

Ne olursa olsun, bu senin için çok fazla.
أياً كانت هذه العملية فهي كبيرة جداً عليك

- Oh, adamım, bugün senin için çok güzel olacak. -Evet
ـ يا رجل، اليوم سَيصْبَحُ يوماً جيّداً جداً لَك ـ نعم

- senin için çok mutluyum.
أنا سعيدة جداً من أجلكِ

Peki. Kitabının sattığını biliyorum, bu da harika, senin için çok mutluyum.
حسناً، أعرف أن كتابك يباع بشكل ممتاز وهذا رائع، أنا سعيدة جداً لأجلك

- senin için çok mutluyum. - Evet, ben hala inanamıyorum.
أنا سعيدة جداً لك أجل ، لازلت لا أصدق هذا