"senin için bile" - Traduction Turc en Arabe

• حتى بالنسبة لك
• حتى بالنسبة إليك
• حتى بالنسبه لك
• حتى بالنسبة اليك
• حتى بالنسبة لكِ
• حتى لك
• حتى لَك
• حتى منك
• حتّى بالنسبة لك
• ولا حتى لكِ

Kabul etmelisin ki, senin için bile tuhaf bir deneyimdi.
حسنا، أنت عليك الأقرار، بأنك شخص غريب، حتى بالنسبة لك.

Tut. Bence bu kapı çok sağlam, senin için bile.
انتظر اعتقد ان هذا الباب سميك للغاية حتى بالنسبة لك

Francis, bu çok aşırıya kaçmış gibi, senin için bile.
فرانسيس ما تتحدث عنه صعب جدا حتى بالنسبة لك.

Bu biraz 80'lerden kalma değil mi baba, senin için bile?
أليس ذلك قديماً، أبي، حتى بالنسبة إليك ؟

senin için bile.
حتى بالنسبه لك ؟

Ama, bilirsin, telefonunu kapatmak ve taşınmak senin için bile aşırı.
لكن غلق هاتفك الخليوي و الانتقال من المنزل هذا مبالغ فيه , حتى بالنسبة لك

Bu senin için bile fazla ve yanlış duymadıysam adam karısına şiddet uyguluyormuş.
كريستينا، إنه غريب هذا قرار متسرع حتى بالنسبة لك و لو سمعت الامر بشكل جيد كان عنيفاً مع زوجته

Bu kadar kişiyi suçlamak, senin için bile fazla sayılır.
هذا عدد كبير من الأشخاص لإلقاء اللوم عليهم حتى بالنسبة لك

- Ahlâksızca. senin için bile. - Yapma.
هذا دنئ , حتى بالنسبة لك هيا , هذا هو الرجل الاسؤأ

Söylemeliyim ki, bu senin için bile çok sınır ötesi bir şey, doktor.
يجب أن أقول هذا, أن الأمر تعدى الحد حتى بالنسبة لك, دكتورة.

- Sen onun annesisin. - Bu senin için bile biraz eski kafalı bir yaklaşım.
حسناً، هذا تفكير نمطي نوعاً ما، حتى بالنسبة لك.

Kafanın karışması normal, senin için bile.
لا استطيع ان اتصوره ولكنه يبدو امرا مشوشا حتى بالنسبة لك

Biraz abartılı oldu, senin için bile.
تلك دراماتيكية مبالغ فيها قليلاً، حتى بالنسبة لك

Ölmekten korkmadığımı biliyorsun ama yaralı bir adamı öldürmek senin için bile adice.
أنت تعرف، أنا لست خائفا من الموت لكن القتل رجل جريح وهذا لعبة قذرة حتى بالنسبة لك

Anlaşma yasal, geçerli, ve asla bozulamaz cinsten senin için bile.
العقد قانوني, إلزامي وغير قابل للكسر... حتى بالنسبة لك.

Özürlü numarası yapmak, senin için bile aşağılık bir şey.
،تمثيل دور الأعمى أمر منحط حتى بالنسبة إليك

Anne ve kız. senin için bile biraz abartı bir durum.
أم وابنة, هذا كثير للغاية حتى بالنسبة إليك

senin için bile tiksindirici bir şey bu.
هذا الشيء بشع، حتى بالنسبه لك

Çok çılgınca geldi, senin için bile.
لقد بدا الامر في غاية الجنون حتى بالنسبة اليك

Bu senin için bile çılgınca.
أماه ، إنهُ تصرّف مجنون ، حسنًا حتى بالنسبة لكِ ، إنهُ تصرّف مجنون

senin için bile.
لكن لا يمكن أن أتسبب بهذا لنفسي ولا حتى لك

Buldog, bu senin için bile çok çocukça.
البولدوغ، أنت تَتصرّفُ بشكل غير ناضج، حتى لَك.

Nereye gittiğini söylemesini önlemek senin için bile fazla zekiceydi.
هذا كان ذكي جداً حتى منك بعدم السماح لها بإخبارك بمكان تواجدها

Yol boyu tek kelime etmedin ve bu senin için bile fazlaydı.
لم تقل كلمة واحدة في طريقنا إلى هنا، حتّى بالنسبة لك ذلك هادئ

Daha fazla katlanamıyorum. senin için bile.
أنا لا أستطيع التحمل أكثر ولا حتى لكِ