"senin kaderin" - Traduction Turc en Arabe

• قدرك
• هو مصيرك
• قدركم
• قدركِ
• المقدر لك
• هو قدركَ
• لعنتك وقدرك

senin kaderin mutlu ve özgür olmak hepsinden de önemlisi, sevilmek.
قدرك ان تصبح سعيد و حر و تحب قبل كل شيء.

Belki senin kaderin onu sadece dünyaya getirmeye yardım etmek.
ربما قدرك أن تساعد في أحضار الطفل إلي هذا العالم

Belki de bu kaderimdir. Belki de senin kaderin herkesin hatırlayacağı bir kaplan olmaktır. Yoksa niye burada seninle konuşayım?
ربما هو قدري، وربما هو قدرك أن تكون النمر الذي يتذكره الجميع

Bu senin kaderin mi?
هل هو مصيرك وحدك ؟

senin kaderin insanları korumak olabilir, ama bizimki seni korumak ve bu önce geliyor, tamam mı?
ربما كان قدرك هو حماية الناس، لكن قدرنا هو حمايتك وهذا سيكون في المرتبة الأولى، حسناً ؟

Bu senin kaderin, genç büyücü; benim değil.
ذلك هو قدرك , أيها الساحر الشاب , وليس أنا

senin kaderin büyük işler yapmak. İçime doğuyor.
قدرك أن تقوم بشئ عظيم إنني متأكد من هذا فحسب

Lütfen. Dedikoduya değer olmak senin kaderin.
اوه ,بالله عليكي ,انتي قدرك ان تكون اخبارك تستحق النميمة

Yapmadığın bir şey yüzünden idam edilmek senin kaderin değil.
انه ليس قدرك لتعدم لاجل شيء انت لم تقم بفعله لا, ولكن هذا هو فقط

Çocukluğunda olduğu gibi senin kaderin, kurtarılmak.
تماماً كما في طفولتك, قدرك أن يتم إنقاذك.

Bütün hayatımı mutfakta geçirip, yemek yapmayı öğrenmek benim kaderimdi, tıpkı mirasa konmanın senin kaderin olması gibi.
كان قدري أن أقضي حياتي في المطبخ أتعلم الطبخ، كما كان قدرك أن ترث تلك الثروة.

senin kaderin benimkinden farklı bir yolda gidiyor.
قدرك يمتد على طول طريق مختلف عنى

- Bu senin kaderin. - Geri çekilin!
وهذا يا صديقي هو قدرك إنه قدرك

Ve arkadaşım, bu, senin kaderin. - Bu senin kaderin.
وهذا يا صديقي هو قدرك إنه قدرك

Jenny senin kaderin değil, tamam mı?
إن "جيني ستيدماير" ليست هيَ قدرك اللعين، إتفقنا؟

Başarabilirsin. Onunla ol! Bu senin kaderin!
إنك قادر على هذا ظل معها فهي قدرك

Çünkü bu senin kaderin.
لأن هذا هو مصيرك

Bu senin kaderin. Bize verilen göreve hizmet edeceksin. Benim yönettiğim yeni bir çağ korkan insanoğluna emredeceğim bir çağ
هاذا هو مصيرك. عصر جديد.

Şimdi başkalarının arzularına hizmet etmek senin kaderin olacak.
والآن سيكون قدركم أنْ تخدموا رغبات الآخرين

Bu senin kaderin. Biri yerine olmayacağını
إنه قدركِ والذي لن تستطيعي إنجازه

"Alfie, bunlara sahip olmak senin kaderin." dedi.
:الإله بنفسه تحدث معي و قال (آلفي) من المقدر لك أن تحظى بهذه الأشياء

O senin kaderin.
ذلكَ هو قدركَ..

Bu artık senin kaderin.
إنها لعنتك وقدرك