"seninle ne kadar" - Traduction Turc en Arabe

• كم أنا
• كم نحن
• كم انا
• أتعلمين كم

Her gün seninle ne kadar gurur duyduğumu söyleyeceğim, ve kızım olduğun için ne kadar gurur duyduğumu.
سأخبرك كل ليله , كم أنا فخور بك ؟ و كم أنا فخور أنك أبنتى.

seninle ne kadar gurur duyduğumu çok daha önce söylemeliydim.
لم استطيع أن أخبرك منذ زمن طويل كم أنا فخور بك

seninle ne kadar gurur duyduğumuzu göstermek için küçük bir hediyemiz var.
لذا لدينا شيء صغير لنريك كم نحن فخورون بك

Her Noel'de sen yattıktan sonra annem, babam ve ben oturup, seninle ne kadar gurur duyduğumuzu konuşuyoruz, biliyor muydun?
هل عرفت أن كلّ عيد ميلاد بعد أن تذهب إلى السرير أبي وأمي وأنا نجلس دائما ونتحدّث عن كم نحن فخورين بك؟

Bugün arkanı dönüp gittiğin için seninle ne kadar gurur duyduğumu söyleyemedim.
انا لم اقل لك من قبل كم انا فخور بك لانك ابتعد هنة اليوم

seninle ne kadar gurur duyduğumuz hakkında bir fikrin var mı?
أتعلمين كم نحن فخورين بكِ؟

Ben 12 adımlık programa katıldığın için seninle ne kadar gurur duyduğumu söylüyorum.
وأنا أقول كم أنا فخورةٌ بِك لإنضمامك لبرنامج الإقلاع عن المقامرة،

Bu yüzden seninle ne kadar gurur duyduğumu söyleyemedim.
, وذلك لا أستطيع أن أخبرك . كم أنا فخور بك

seninle ne kadar gurur duyduğumla ilgili bir fikrin var mı?
هل لديك أية فكرة كم أنا فخورة بك

Sadece seninle ne kadar gurur duyduğumu bilmeni istiyorum.
أريدكِ أن تعلمي كم أنا فخور بكِ

Az önce seni düşünüyordum ve korkularınla yüzleştiğin için seninle ne kadar gurur duyduğumu bilmeni istiyorum.
وأردتك أن تعرفى ...كم أنا فخورة بك ...تعلمين، مواجهة مخاوفك

seninle ne kadar gurur duyduğumu asla bilemezsin.
ليس لديك أي فكره كم أنا فخور بك

Hazır başbaşa kalmışken, annen ve ben, seninle ne kadar gurur duyduğumuzu söylemek istiyoruz.
.. والآن بمَ أننا وحدنا أنا ووالدتك نريد أن نقول كم نحن فخورين بكِ

Hepimizin seninle ne kadar gurur duyduğumuzu söylemek istedim.
أردت أن أخبرك كم نحن جميعا فخورين بكِ

seninle ne kadar gurur duyduğumuzu biliyorsun, değil mi?
و تفهم كم نحن فخورون بك، صحيح؟

Sadece babanla birlikte seninle ne kadar gurur duyduğumuzu bilmeni istiyorum.
فقط اعلم كم انا وابوك فخوران بكونك ابننا لنا

seninle ne kadar gurur duyduğumu söylemek istiyorum.
ردت أن اخبارك كم انا فخوراً بك

seninle ne kadar gurur duyuyorum bilmeni isterim.
اريدك ان تعلمى كم انا فخور بك