"sertifika" - Traduction Turc en Arabe

• شهادة
• الشهادة
• شهادات
• شهادةِ
• الشهادةِ

Bir kadının hayatını okudum, tıp doktoru olabilmek için sertifika alabilmiş.
هناك إمرأة , قرأت عنها لقد مُنحت شهادة لكي تصبح طبيبة

Bu, bir sertifika, bir sözleşme, gerçek bir nesne, hatta kişiyi tanımlayan bilgiler olabilir.
يمكن أن تكون شهادة أو عقد وأشياء من العالم الواقعي، وحتى المعلومات التعريفية الشخصية.

Başkandan size özgürlük madalyası, sertifika şükran mektubu, davetiye, falan filan.
من المفترض أن أعطيكما وسام الرئاسة للحرية شهادة أمة ممتنة, إقامة ليله في فندق لينكولن إلخ, إلخ, إلخ, إلخ

Aslında, size yeni bir sertifika getirmeliyim.
في الحقيقة , يجب أن أذهب الآن لأحضر لكِ الشهادة الجديدة

Evet, ama hepsinden sertifika almak uzun sürüyor.
أجل، ولكنّ جميعها تتطلّب ساعات للحصول على الشهادة

Peki ya birbirimize sertifika ya da onun gibi bir şey yazsak?
مارأيكم أن تكتب لبعضنا شهادات أو ماشابه ذلك ?

Kitaba böyle yazmıştım ama esas babasının adının yazılı olduğu bir sertifika var.
هذا ما كتبته في السّجل لكن هنالك شهادة باسم الأب الحقيقي

İşini elinde tutman için, yılda iki kez yapılan sertifika yenileme testleri Savunma Bakanlığı tarafından isteniyor Carter.
امتحان شهادة نصف سنوية مطلوبة من غلوبال لإبقائك في العمل، كارتر

sertifika eğitimi yarın sabah 05:00'da başlıyor.
للحصول على شهادة التدريب الخاص يبدأ صباح غد في 0500.

Dinle, geri dönüp üzerindeki baskıyı atmak istersen bu sertifika işini birkaç hafta ileri atabiliriz.
الاستماع ، وإذا كنت تريد أعود ، ضغط ، يمكننا دفع هذا الشيء شهادة بضعة أسابيع.

Çocuklar sertifika almaya hazır mısınız?
مهلا ، للحصول على شهادة يا رفاق استعداد لذلك؟

Şimdi sertifika alma işin daha da zorlaştı.
الآن فقط حصلت على شهادة الخاص أكثر صعوبة.

2 yıl çalışınca hem sertifika hem de pasaport alacaktım.
إذا عملت لعامين، ستحصل على شهادة وجواز سفر.

İnternetten sertifika aldım. - Vay be. - Bekleyin.
حصلت على شهادة عن طريق الانترنت رائع لا يمكن أن يكون قانونياً

Belki de o da Arkham'dan sertifika almıştır ha?
دعني أخمن أراهن بأن لديها شهادة أيضاً، صحيح؟

Eğer bu sertifika ortaya çıkarsa, neleri ispat edeceğini biliyorsun.
إذا ظهرت هذه الشهادة , تعرفين حتما مالذي ستثبته

Dr. Pagani, sertifika yenileme testlerinden sonra bazı yan etkilerinin olabileceğini söylemişti.
الدّكتور باجاني قالت انه ربما يكون بعض الآثار الجانبية بعد إمتحان إعادة الشهادة

sertifika alabilmen için sınavı geçmen gerek.
لكن عليك أن تأخذ الاختبار للحصول على الشهادة

Aman neyse. Bakın. Adam eşkıya, sertifika görmek istemeyecektir.
لا يهم، إسمع يا رجل، هو مجرم، لن يرغب برؤية الشهادة.

Yani internetten aldığın sertifika ile insanları evlendirmeye yetkin var mı?
إذن بهذه الشهادة التي حصلت عليها على الإنترنت مسموح لك تزويج الناس؟

DigiNotar bir sertifika Kurumu.
حسنا ديجينوتار هي شركة شهادات امان

- Yeniden sertifika alacağım.
-I صباحاً سَيَعْبرُ إعادة شهادةِ.

Bu sertifika yeterince gerçeğe benziyor mu?
هذا مسؤولِ نظرةِ الشهادةِ بما فيه الكفاية؟