"sistemin bir" - Traduction Turc en Arabe

• النظام

İşlemciyi çok uğraştırır. sistemin bir kısmı devre dışı kalır.
سيلتهم دورات كثيرة من برنامج الكمبيوتر سنخسر قسما من النظام

Babanın işlettiği stüdyoda çalışırdı. Bilirsin işte, sistemin bir parçasıydı.
كان يعمل في الاستوديو الذي يديره أبوك جزء من النظام

O asker bana şunu öğretti, o da Bassam'ın içinde olduğu aynı nefret dolu sistemin bir parçasıydı.
هذا الجندي، بسام علمني أنه كان مجرد نتاج من نفس النظام الكريه مثله.

Birincisi, sistemin bir çeşit dengesizlik içinde olmalı. Yani sistem ölü olamaz, demek isteniyor.
أولاً يجب على النظام أن يكون غير مستقر. مما يعني أن على النظام ألا يكون ميتاً في واقع الأمر.

Tedarik zinciri. Her şey ürünün son kullanıcıya ulaştığından, sistemin bir parçası olduğundan ve kullanıldığından emin olmak için.
وكل شيء يساعد على تأكيد أن هذا المنتج يصل للمستخدم النهائي ويتم استدعائها كجزء من النظام واستخداماته

Çünkü çeşitliliğin sizinle alakası olmadığını düşünebilirsiniz, fakat hepimiz bu sistemin bir parçasıyız ve bizler çözümün bir parçası olabiliriz.
لأنك قد تعتقد أن التنوع لا علاقة له بك، ولكننا جميعاً جزء من هذا النظام ويمكننا جميعا أن نكون جزءا من ذلك الحل.

Artık dünyada bir yerim var. sistemin bir parçasıyım. Çalışan bir kızım.
أنا لدي مكان في العالم الآن أنا جزء من النظام, أنا فتاة عاملة

Fakat yaşadığı trajedi ile Mark'ın tüm dünyası karardı ve tüm sistemin bir yalan olduğunu inanmaya başladı.
ومن ثم حدثت المأساة وقلبت عالم مارك الى الظلام وكان مستعدا بأن يصدق ان النظام كله كان اكذوبة

Sen ben ve bu köyde sistemin bir Parçasıyız.
أنا وأنت وهذه القرية كلنا جزء من هذا النظام

Eğer bu da o sistemin bir bölümüyse, koyunların tam altından yürüyüp geçebiliriz.
لو كانت جزء من نفس النظام يمكننا السير من تحت الخراف

Bu sistemin bir uzay geçidine sahip olmasının rastlantı olduğunu düşünmüyorum.
لا أعتقد أنه من قبيل المصادفة أن هذا النظام له بوابة فضائية

Bunun adı hastalık sen de bu tür sorunlarla ilgilenen sistemin bir parçasısın, ben değilim.
يبدو انه امر فظيع ولكنك جزء من النظام اللذي يختص في هذه الحالة وليس انا

O beş saniye içerisinde bu sistemde, ne yaptıklarını bilen insanlar için sızabilir ve koca ana sistemin bir kopyasını yaratabilir.
في الخمس ثواني في هذا النظام شخص يعرف بعض الاشياء يمكن ان يخترق الحماية المركزية ويأخذ نسخة منها

Özgür irade, bu karmaşık sistemin, bir seçimle karşılaştığında oluşan süreçtir.
الإرادة الحرة هي ببساطة مانسمي بها تلك العملية التي تحدث عندما يواجه هذا النظام المعقد خياراً

Benim söylediğim şeylere inanma nedenin yok ama bende sistemin bir parçasıydım ve hayranı olduğum söylenemez.
لا تملك سبباً لتصدّق كلّ ما أقوله، لكنّني كنتُ في النظام ولستُ من محبيه.

O seni ve bu direnişi, yok etmek isteyen sistemin bir parçası.
إنها جزء من النظام الذى يريد تدميرك و تدمير هذه الحركة

Ve hepimiz, her birimiz... sistemin bir kölesiyiz.
و كلنا , كل واحد منا .هو سجين لهذا النظام

Bu gece burada gördükleriniz size bu ağı sadece bir türe kısıtlamamanızı ve diğer akıllı ve bilinçli türlerin de bu sistemin bir parçası olması ...gerektiğini söylüyor.
وما تشاهدونه الليلة يخبركم بأنه لا يفترض أن نخص هذه الشبكة بنوع واحد، بأنه ينبغي أيضا على الأنواع الأخرى الذكية والمدركة لما حولها أن تكون جزء من النظام.

Onları, bir şekilde sistemin içine dahil etmen gerekir ama, her sistemin bir yöneticisi vardır.
عليك أن تجبرهم على شراء حصة في النظام ... ولكن كل نظام له منظم

Onları kurtarana dek, sistemin bir parçası olarak kalacaklar...
وحتى نفعل هؤلاء الأشخاص جزء من النظام...