"siz olmadan" - Traduction Turc en Arabe

• بدونك
• بدونكم
• من دونكم
• ولكن لما كنت فعلت
• من دونِك
• سيد دون
• دونكما

Sizi ilk gördüğüm andan beri siz olmadan yaşayamayacağımı anladım.
، منذ أن وقعت عينـاي عليكِ عرفت بإستحـالتي العيش بدونك

Ve bir müddet sonra siz olmadan hikâyenin devam etmesine seyirci kalamıyorsunuz.
و بعد مرور الوقت , لا تستطيع أن ترى أحداث القصّة بدونك

Eğer çalışamayacak kadar üzgünseniz siz olmadan da devam edebilirim.
إذا كنت أكثر إستياءاً من أن تعمل، فيمكنني المواصلة بدونك.

Ama bunu siz olmadan başaramam çocuklar. Çünkü size patronun kim olduğunu söyliyeyim.
ولكنى لا أستطيع انجاز ذلك بدونكم لانني سأخبركم من هو الرئيس

İnanın, siz olmadan hiçbir şey yapamazdık! altyazı digiland
صدقونا لم يكن في استطاعتنا فعل أي شيء بدونكم

Harikaydınız çocuklar. siz olmadan yapamazdım.
لقد قمتم بعمل جيد يا رفاق، لم أكن سأفعلها من دونكم.

Aniden, siz olmadan yaşayamayacağımı fark ettim.
فجأة ، أدركت أننى لن أتمكن من العيش بدونك

- Geç kalırsanız siz olmadan devam ederiz. - Eğer gecikirsek ölmüşüz demektir.
لو تأخرت سنرحل بدونك لو تأخرنا سيكون لأننا موتى

Şirket savaş yıllarında siz olmadan ayakta kaldı efendim.
لقد نجت الشركة بدونك أثناء سنوات الحرب, سيدي

Bagajınız zaten yüklenmiş ve siz olmadan yolculuk edemez.
إن امتعتك قد تم تحميلها بالفعل و لا نستطيع السفر بدونك

Ajan Smoot un dediğine göre, siz olmadan bu dava çözülemezmiş.
آي . يَقُولُ الوكيلُ سموت ليس هناك طريق هو يُمكنُ أَنْ يَأخُذَ كسّرتْ هذه الحالةِ بدونك.

siz olmadan gitmiyorum, Usta.
ما من شيء يمكنك فعله اكثر لن ارحل بدونك سيدي

Yarın gece 09.00'dan önce dönmezseniz, siz olmadan giderim.
إن لم تعد هنا غداً في التاسعة مساءً سأرحل بدونك

siz olmadan evde yalnız kalmaktan korkabilirim.
سأكون خائفة إذا كنت وحيدة في المنزل بدونكم

Bir planım var. Lakin siz olmadan yol alamayız.
الآن، لدي خطة لكني لن أستطيع فعلها بدونكم.

siz olmadan bununla baş edemezdim ama artık eve dönme ve bir aile olarak yeni bir sayfa açma zamanı.
لم أكن سأتمكّن من تخطي ذلك بدونكم لكن حان الوقت لنعود لمنزلنا ونبدأ حياتنا الجديدة كعائلة.

Bu ava siz olmadan başladım çünkü beni yavaşlatmanızı istemiyordum.
لقد بدأت هذا الأمر بدونكم لأنني لم أرد لأي شيء أن يعطلني

Hatta biz, siz olmadan daha iyi olabiliriz.
في الواقع، أنّنا سنكون أفضل حالاً بدونكم.

Anladık, ama eserler siz olmadan olmuyor.
فهمنا، أن التمثليات لن تكون نفسها بدونكم.

siz olmadan yapamazdım. Teşekkürler.
لم يمكنني فعل هذا من دونكم شكراً لكم

siz olmadan yapamazdım gençler.
ولكن لما كنت فعلت هذا من دونكم يا رفاق.

siz olmadan olmaz.
لن أفعلها من دونِك

Mr Dunne, çok teşekkürler siz olmadan yapamazdık.
سيد دون,لم نكن لنتمكن منه من دونك. لقد تبعناكم يا شباب منذ كنتم في بروفيدنس.

Haydi, içeri gelin. siz olmadan başlayamayız.
حسناً، ادخلا أنتما لا يمكننا البدء من دونكما.