"sizi korkutmak" - Traduction Turc en Arabe

• إخافتك
• أن أخيفك
• إفزاعكِ
• لإخافتكم
• أخيفكم
• إخافتكم
• إخافتكِ
• إنّي آسفٌ

Sizi korkutmak istemedim.
لَمْ أَقْصدْ إخافتك. الباب الأمامي كَانَ مفتوحَ.

Ekselansları, amcanız Sizi korkutmak istemedi... fakat gizli polis olası bir ayaklanmaya karşı bizi bilgilendirdi.
يا مولي, عمك لم يريد إخافتك, لكن الشرطة السرية أعطتنا معلومات عن محاولة أغتيال.

Üzgünüm, Bayan Cartier. Sizi korkutmak istemedim.
آسف جداً، ياآنسة كارتييه أنا لَمْ أَقْصد إخافتك

Sizi korkutmak istemem ama, bir köpek toplayıcı tasmasız bir köpeğe rastlarsa... başıboş bir köpek olduğunu sanabilir ve Tanrı bilir ona ne yapar.
لا أريد أن أخيفك ولكن إذا إستعمل رباط الكلب هذا لكلب غير مرخص ستقعين تحت طائلة القانون فالله وحده يعلم ماذا سيفعل هذاالكلب الضال

Sizi korkutmak istememiştim.
..لم اقصد إفزاعكِ

Sizi korkutmak umuduyla filme yer yer ses efektleri yerleştirdim.
وضعت بعض التأثيرات الموسيقية وذلك لإخافتكم

Sizi korkutmak istemem beyler ama, .bu gecenin farklı sonuçlanacağını düşünerek, bir avuç dolusu Viagra kullandım.
لا أريد أن أخيفكم يا شباب لقد أخذت مجموعه حبات من الفايجرا لأنني كنت متوقع أحداث أخرى لهذه الليله

Size gerçekleri anlatmanın yanı sıra Sizi korkutmak da istiyorum
وبالإضافة الي رغبتي في قول الحقيقة أنا أحاول إخافتكم

Sizi korkutmak istememiştim.
لم أقصد إخافتكِ

Sizi korkutmak istemem ama insanlar öldüğünde enerjileri geride kalır.
لا أرغب فى إخافتك و لكن الناس الذين ماتو هناك بقت طاقتهم بالمكان

Sizi korkutmak istemem ama onu iyi tanıyorum ve onu işinde... özgür bırakmamın en doğru yol olduğunu biliyorum.
لا ، لا أود إخافتك لكن بحسب خبرتي أجد أنه من الأسهل إعطاء ماري كلارنس مطلق الحرية -أليست أفكارها راديكالية للغاية ؟

- Niyetim Sizi korkutmak değil ama Boyd Crowder'ın sizi bulmak için adamlarını yolladığını...
-لا أقصد إخافتك لكن أظن " بويد " ورجاله يلحقون بك

"Pardon, Sizi korkutmak istememiştim lütfen bağışlayın beni" dedi.
متأسف، اعذرني، سامحني" "لم أقصد إخافتك

Özür dilerim beyefendi, Sizi korkutmak istememiştim.
عذرأ جدى لم أكن أريد إخافتك

Üzgünüm. Sizi korkutmak istememiştim.
آسف لم أقصد إخافتك

Egzersiz yapıyordum. Maksadım Sizi korkutmak değildi.
.أنه تمريني .لم أكن أقصد أن أخيفك

Üzgünüm. Sizi korkutmak istememiştim.
أنا آسفة، لم أقصد أن أخيفك

Gerçekten çok üzgünüm. Sizi korkutmak istememiştim.
إنّي آسفٌ، لم أقصد إفزاعكِ.

Sizi korkutmak istemedim.
لم أقصد إفزاعكِ

Bu adamı, Sizi korkutmak için dövmüyorum.
لا أضرب هؤلاء الرجال لإخافتكم إنّما أضربهم لإنقاذ أرواحكم

Sizi korkutmak istemem beyler ama, .bu gecenin farklı sonuçlanacağını düşünerek bir avuç dolusu Viagra kullandım.
لا أريد أن أخيفكم يا شباب لقد أخذت مجموعه حبات من الفايجرا لأنني كنت متوقع أحداث أخرى لهذه الليله

Sizi korkutmak isteyecek birilerini tanıyor musunuz?
ربما كان يريد إخافتكم أو شيئ من هذا القبيل

Affedin Sizi korkutmak istememiştim.
إعذريني, لم أكن أقصد إخافتكِ.

Sizi korkutmak istemedim Bayan Strode. Herşey yolunda mı?
إنّي آسفٌ حقًا يا آنسة (سترود)، أكلّ شيءٍ بخير؟