"sizin adınıza" - Traduction Turc en Arabe

• نيابة عنك
• بالنيابة عنك
• بإسمك
• أجلكم
• لأجلكم
• نيابةً عنك
• من اجلكم
• من أجلكما
• أن أوقع الشيك بأسمك
• بالنيابة عنكِ
• باسمكِ
• حجز لك على

Onlara sizin adınıza, Arabistan'da gözümüz olmadığını söyleyebilir miyim?
اريد ان اعلم يا سيدى ان كنت استطيع اخبارهم نيابة عنك انه ليس لدينا اى مطامع فى بلادهم

Ve o varoldukça Bay Zedeck sizin adınıza herhangi bir işlem yapamayacak.
فالسيد زيدك سيبقى غير قادر على ادارة أي صفقة نيابة عنك

sizin adınıza bir dilekçe hazırlanacak ve oy verme tarihi belirlenecek.
سيتم تقدم طلب بالنيابة عنك و سوف يتم تحديد يوم لتصويتك

Ama bundan sonra sizin adınıza hareket etmemi istemiyorsanız, anlarım.
لكن , إن لا تريد مني أن أتصرف بالنيابة عنك , أتفهم ذلك

Evet, hesap sizin adınıza değil. Şifreli bir hesap bu.
نعم، الحساب ليس بإسمك انه حساب مع كلمة سر

Pekala, beyler. sizin adınıza bu meseleyle ilgileneceğim.
نعم، أيها السادة، سأطلع على الأمر من أجلكم

sizin adınıza çok sevindim.
. أنا مسرورة لأجلكم جميعاً

sizin adınıza siyasi kararlar vermek için tasarlanan bir sisteme veri sağlıyorsunuz.
أنت ببساطةٍ تقدّم هذه البيانات لنظام صممّ لاتخاذ قراراتٍ سياسيّة نيابةً عنك.

Bunlardan biri doğru olmalı yoksa sizin adınıza ilahi müdahale kesinlikle gerekli olacaktır.
وينبغي ألا يكون شيئ من هذا صحيحا التدخل الإلهي نيابة عنك سيكون مطلوبا بالتأكيد

sizin adınıza anneniz verdi, bütün anne babaların çocukları için yaptıkları gibi.
والدتك أعطت الموافقة نيابة عنك مثلما يفعل باق الأهالي

sizin adınıza konuştuğum için bağışlayın komutanım.
ورجاءً سامحني على التحدث نيابة عنك يا سيدي

- İzin verirseniz, sizin adınıza ben verebilirim.
- لوسمحت لى ,اريد ان اعيدة له بالنيابة عنك

sizin adınıza konuşayım onunla.
دعني اتكلم بالنيابة عنك سيكتشف ذلك

sizin adınıza kralla konuşacağım ama öncelikle şu İngiliz vatanseverleriniz ve "kâfi miktardaki" maddi destekleriyle ilgili bazı kanıtlara ihtiyacım olacak.
سأتحدث مع الملك بالنيابة عنك لكني في البداية احتاج إلى دليل على أتباعك الأنكلييز الوطنيين و"تبرعاتهم السخية"

Maritime Bankasında sizin adınıza yeni bir hesap açılmış ve yüksek miktarda para yatırılmış.
تم فتح حساب بإسمك فى البنك الملاحى وتم إيداع مبلغ ضخم

"Bu sahte yatırımlar ve yasa dışı krediler izniniz olmadan sizin adınıza kullanılmış olabilir."
وتلك الإستثمارات الإحتيالية والقروض الغير مشروعة ربما وضعت بإسمك بشكل غير صالح

sizin adınıza çok seviniyorum. Ama hâlâ DJ tutmanız gerektiğini düşünüyorum.
انا حقاً سعيد من أجلكم يا رفاق ولكني مازلت اظن ان عليكم احضار دي جي

Bak, sizin adınıza mutluyum.
كلا أنا سعيد لأجلكم

Demek istediğim, eğer eşiniz sizin adınıza saldırırsa, bundan siz zarar görmezsiniz.
أقصد أنك لن تتضرر إن هاجمته زوجتك نيابةً عنك

Her neyse arkadaşlar. sizin adınıza çok mutluyum.
لايهم , يارفاق انا سعيدة جدا من اجلكم

Sizin bir bebeğiniz olacak... Ve biz sizin adınıza çok mutluyuz.
إثنى عشر أسبوعاً لاحظنا أن هناك بعض التغير المقلق أنتما سترزقان بطفل، ونحن سعيدون من أجلكما

Çekin sizin adınıza mı yazılmasını istersiniz?
حسناً, هل تريدينى أن أوقع الشيك بأسمك ؟

sizin adınıza tanıklara rüşvet vermedim diye beni kovdunuz mu?
هل قمتِ بطردي ، لأنّني رفضت أن أقوم برشوة الشهود بالنيابة عنكِ ؟

sizin adınıza, Walkerlar'ın adına... bize katılmaya karar veren herkesin adına, dava açacağım.
..و باسمكِ وباسم "آل والكر" و باسم كل من سيقرر الإنضمام إلينا سوف أٌقاضيهم

sizin adınıza bir bilet yokmuş.
لم يظهرون ايّ حجز لك على الإطلاق.