"sizin ellerinizde" - Traduction Turc en Arabe

• بين يديك
• في أيديكم
• بين أيديكم
• فى يديك
• عاتقكم
• بين أيديكما
• بين ايديكم

Bay Merlas'ın hayatı sizin ellerinizde müfettiş.
حياة السيد ميلاس بين يديك سيدى المفتش

Küçük kızımın mutluluğu sizin ellerinizde.
إن سعادة ابنتي الصغيرة بين يديك

Köyümüzün kaderi sizin ellerinizde.
مصير قريتِنا في أيديكم.

Bu çocuğun geleceği sizin ellerinizde disiplin kurulu üyeleri.
مستقبل هذا الفتى هو بين أيديكم أيها المجلس

sizin ellerinizde icatlarım Goa'uld ile savaşta kullanılabilirdi.
فى يديك إختراعاتى ( أيمكنك أن تحاربى ال ( جواؤلد

Japonya'nın geleceği sizin ellerinizde.
مستقبل "اليابان" على عاتقكم

Tebrikler, yedekleriniz gelene kadar geleceğin projesi, sizin ellerinizde.
مبارك لكما، حتى يصل بدلاءكما مستقبل المشروع بين أيديكما

Vazgeçemezsiniz. Bikini Bottom'un kaderi sizin ellerinizde.
لقداصبحمصير"بيكينىبوتم" بين ايديكم

Hayatı sizin ellerinizde.
حياتنا بين يديك

Kızımın hayatı sizin ellerinizde.
حياة ابنتي بين يديك.

Kaderimiz sizin ellerinizde.
و مصيرنا بين يديك.

Gezegeniniz kaderi sizin ellerinizde.
"مصير كوكبكم باقٍ في أيديكم"

Kuzenimin hayatı ve köyümüzün onuru sizin ellerinizde!
حياة ابن أخي وشرف القبيلة بين أيديكم الان

Beyler, dava artık sizin ellerinizde.
ممتاز الآن أيها السادة القضية بين أيديكم

Hepimizin yaşadığı özgürlük sizin ellerinizde.
لأنّ الحريّة التي يتمتّع بها ...كل منّا في هذه الغرفة هي، في الحقيقة، بين أيديكم

sizin ellerinizde.
ولكن شرف عائلتى يقع فى يديك

Yedekleriniz gelene kadar... projenin geleceği sizin ellerinizde.
حتى يصل بدلاءكما مستقبل المشروع بين أيديكما

Hayatım sizin ellerinizde.
حياتى بين ايديكم.