"sohbeti" - Traduction Turc en Arabe

• المحادثة
• محادثة
• حديث
• الحوار
• الدردشة
• بمحادثة
• المحادثه
• دردشة
• المُحادثة
• محادثه
• المحادثةِ

Bu sohbeti Amerika Birleşik Devletleri bağlamında ele alacağım ancak bu tartışma eşitsizliğin artmakta olduğu her ülke için geçerlidir.
سوف أضع إطارًا لهذه المحادثة فى سياق الولايات المتحدة لكن هذه المناقشة تنطبق عمليا على أي بلد لمواجهة عدم المساواة

Senin aslında olmadığın biri olduğunu düşünse bile sohbeti devam ettirmeye çalış.
حاول أن تجعل المحادثة مستمرة، حتى لو ظنَّت أنك شخص ليس أنت.

Çok konuşkan bir arkadaşıma sohbeti sürdüreceği konusunda güvenebilirken belki sır tutması konusunda güvenemem.
ربّما أثق في أكثر أصدقائي ثرثرة كي يحافض على سير محادثة ما، لكن لا أثق به في حفظ سرّ.

Hayır, belki de bir konuşma veya sohbeti bu şekilde başlatmak güzel değildir ve bu konu hakkında belki de sorularınız vardır.
لا، ليست الطريقة الأكثر جاذبية لفتح حديث أو بدء حوار، وربما هناك بعض الأسئلة التي تدور في ذهنكم حيال ذلك.

Bu sohbeti, senin eşsiz biri olduğunu söyleyerek bitireyim.
حسنا, دعني أنهي هذا الحوار بقولي أنّك شخص فريد من نوعه

Madem öyle, bu küçük sohbeti neye borçluyuz?
إن كان ذلك صحيحاً، لماذا نحن في هذه الدردشة الصغيرة؟

Ve son olarak da sohbeti olumlu bir şekilde sonlandırın çünkü yeniden görüşeceksiniz.
وأخيرًا تذكروا إنهاء المحادثة بشكل إيجابي. لأنكم ستتقابلون مجددًا.

Ekleyeceğimiz başka bir şey olup olmadığına bakalım ve Faceebook'ta sohbeti devam ettirelim.
نحن مستمرون في التفكير سواء كن بإمكاننا إضافة شيء هنا فابقوا على المحادثة قائمة على الفايسبوك.

Aşırı durumlarda, sohbeti durdurmanız bile gerekebilir.
في الحالات القصوى، لربما يتوجب عليك إيقاف المحادثة.

Çevremizdeki zenginliğin... sohbeti zorlaştırdığını mı düşünüyorsun?
ستجدين في البيئة المحيطة بك من الثراء مما يجعل هذه المحادثة صعبة؟

Onları her gördüğümüzde neden aynı sohbeti yapmak zorundayız... - ...hiç anlamıyorum.
لا أفهم لماذا يجب أن نخوض هذه المحادثة كلما نراهم

Tonane, muhtemelen şu sohbeti şimdi yapabiliriz... ..Yüzbaşı Conner'ın seninle daha önce yapmak istediği sohbet.
توناني،ربما كنا نستطيع ان نقوم بهذه المحادثة مع كابتن كونير في وقت سابق

Kendimle e-posta sohbeti yapıyorum, Felemenkçe.
أدير محادثة بريد إلكتروني مع نفسي. باللغة الهولندية.

Orayı, Lockhart Pavillion'da, ateş etrafındaki aileler sohbeti kadar ilginç bulacaklarını zannetmiyorum.
أنا لا أعتقد بأنهم سَيَجِدونَ ذلك ممتع . . كـ محادثة موقدِ الأباءَ في لوكهارت.

Basit bir yemek sohbeti işte.
اسمعي, انها مجرد محادثة عادية على الغداء

- Eşiyle hoş bir sohbetimiz oldu. - Hoş sohbeti kocasıyla yapmış olmalıydın.
كان لى حديث لطيف مع زوجته كان يجدر بك أن يكون حديثك اللطيف معه هو

Çünkü aile sırlarımızın, sevgililerin yatak sohbeti olmasını istemem.
لأنني لا أريد أن تصبح أسرارنا حديث ماقبل النوم

sohbeti uzatmaya çalışıyorsun.
ليس اختصاصي . أنت فقط تحاول أن تطيل هذا الحوار

Eğer beni yakalasalardı bu sohbeti yapamıyor olacaktık.
لو أمسكوا بي وقتها لما كنا لنجري هذا الحوار

sohbeti bırakıp işimize bakalım. Tamam mı?
حسناً يا جماعة لنتوقف عن الدردشة و نبدأ بشرح المهمة

Eski dekoratörler sohbeti gerçekten gereksiz.
لا توجد أي حاجه لنحضى بمحادثة المصممين السابقين

İkisi de çok yakışıklı ama hiçbirinin iyi bir sohbeti yok.
هما الأثنان جميلا المظهر ولكن لا شيء مثل المحادثه الجيده

Baba oğul sohbeti yapıyoruz.
ندردش دردشة الأب وابنه فحسب هذان هما رجُلاي

Bu sürükleyici sohbeti dün gece yaşanan olaylara döndürebilir miyiz?
هل يمكننا إنهاء هذه المُحادثة التافهة ونعود إلى الحقائق التي حدثت مُبكراً في المساء ؟

Boş yemek sohbeti yapma gibi bir riski göze alarak, neden burada olduğumu sorabilir miyim?
هل من الممكن أن أخاطر وأقترح محادثه خفيفه على العشاء

Ama bu ilginç sohbeti duyarsa Bay Scramanga'da güvenmeyecektir.
و لا السيد سكارامانجا، لو َسْمعُ بهذه المحادثةِ المثيرةِ.