"sokmak istemem" - Traduction Turc en Arabe

• لا أقصد
• أكره ان استعجلك
• لا أريد أن أضع
• لا أريد أن أضعك في
• لا أريد أن أورطكم

Burnumu sokmak istemem ama emrinde çalışanlara hep böyle mi davranırsın?
أنا لا أقصد التطفل لكن أهكذا تعامل كل من هو دونك؟

Sizi rahatsız edici bir konuma sokmak istemem ama, ...bazı araştırmalar yaptım.
لا أقصد أن أضعك في موقف غير مريح, لكني قمت ببعض البحث.

Bak, özeline burnumu sokmak istemem Charles ama onun evlilik günü yaklaştıkça senin için endişeleniyorum.
انظر , أنا لا أقصد أن أتدخل , تشارلز, لكني كنت قلقه عليك

Dumont, iki ayağını bir pabuca sokmak istemem ama 20 saniye içinde ayvayı yemiş olacağız.
دومنت) أكره ان استعجلك يا صديقي) لكن بعد حوالي 20 ثانية سيتجاوزونا

Müze görevlilerini fazla sıkıntıya sokmak istemem!
لا أريد أن أضع أمناء المتحف في مشكلة

Seni garip bir duruma sokmak istemem ama onunla konuşsan diyorum.
لا أريد أن أضعك في موقف حرج ولكن ربما قد, فقط تحدثي إليها

Sizi sıkıntıya sokmak istemem.
لا أريد أن أورطكم بالمشاكل

Bakın, burnumu sokmak istemem ama Mary Margaret bu konudaki endişelerinde bahsetti.
لا أقصد التطفّل لكنّها أظهرَتْ قلقاً مِنْ المسألة كلّها

Üzgünüm, burnumu sokmak istemem ama bu ilaç alma meselesi ne?
‫المعذرة، لا أقصد التطفل ولكن ‫ما قصة الدواء الذي تتناولينه؟

Burnumu sokmak istemem ama, nasıl hissettiriyor?
أنا لا أقصد التطفل ولكن كيف يُشعرك هذا الأمر ؟

Burnumu sokmak istemem ama sanki bir şey seni çok rahatsız ediyor gibi geldi.
لا أقصد التطفل لكن يبدو أنّك تحمل عبأ ثقيل

Burnumu sokmak istemem ama burada olmaktan memnun değilsiniz gibi.
،آسف، لا أقصد التطفل .ولكن يبدو أنك غير سعيدة بوجودك هنا

Burnumu sokmak istemem ama ilişkinizin boyutu nedir?
‏لا أقصد التطفل، لكن إلى أين وصلت علاقتكما؟ ‏

Burnumu sokmak istemem ama siz iyi misiniz?
لا أقصد التطفّل ولكن، هل أنتِ بخير ؟

- Burnumu sokmak istemem.
نحن الان في منتصف مشاجرتنا الأولى أوه ، أنا لا أقصد أن... ارجوك

Çocuklarımızın hayatını tehlikeye sokmak istemem.
لا أريد أن أضع أطفالنا في خطر

Ama seni sıkıntıya sokmak istemem.
لا أريد أن أضعك في مثل هذا الموقف