"son birkaç yılda" - Traduction Turc en Arabe

• السنوات القليلة الماضية
• في السنوات الأخيرة
• بالسنوات
• خلال الأعوام القليلة الماضية
• خلال السنوات الماضية

Fakat insanlık Son birkaç yılda tüm insanlık tarihinde ürettiği verinin toplamından daha fazla veri üretmiştir.
غير أن البشرية قاطبةً كانت قد ولّدت الكثير من البيانات في السنوات القليلة الماضية بشكل يفوق كل التاريخ البشري السابق.

İşte bunlar Son birkaç yılda iptal edilen ve yerine daha çevreci alternatifleri önerilen projeler.
هنا هي المصانع التي تم إلغاؤها في السنوات القليلة الماضية مع مقترحات لبدائل خضراء.

Son birkaç yılda çok kötü şeyler yaşamış.
أتجمّع السنوات القليلة الماضية ما كان جدا رحيم به.

Ipsos MORI organizasyonu, Son birkaç yılda gerçekten harika anketler gerçekleştirdi.
كان هناك عدد من الاستبيانات الرائعة حقا تم إجراءها في الآونة الأخيرة من قبل ايبسوس موري في السنوات الأخيرة

Son birkaç yılda tarif ettiğin her şey gerçekleşiyor.
كل شيء تحدثتي عنه بالسنوات السابقة يحصل الأن

Şu Son birkaç yılda onca yaşadığımız şeyden sonra,..
يا للطرافة .. بعد كل ما مررنا به خلال الأعوام القليلة الماضية

Ordu Son birkaç yılda epey zayıfladı. Paralı askerler demirbaş oldu.
لقد اصبح الجيش قليل خلال السنوات الماضية , والمرتزقة اصبحوا سلعة

Fakat Son birkaç yılda, uzay ve zamanın gerçek yapısı hakkındaki fikirlerimizin değişiklikler göstermeye başlamasıyla, daha önceleri bilim kurgu gibi görünen şeylerin gerçekleşebilmesinin, artık o kadar uzak olmadığı düşünülmektedir.
لكن فى السنوات القليلة الماضية,أفكارنا حول الطبيعة الحقيقية للفضاء والوقت قد مرَّت ببعض التغييرات.

Son birkaç yılda... 375 Meksikalı kadına tecavüz edilip, öldürüldü.
خلال السنوات القليلة الماضية هناك 375 إمرأة مكسيكية تعرضت للإغتصاب ثم القتل

Şu Son birkaç yılda, acı çeken bir tek sen değilsin.
لستِ الوحيدة التي عانت في السنوات القليلة الماضية

Muhtemelen Son birkaç yılda masalarımızın üzerinden onlarca kez geçtiğindendir.
لأنّه على الأرجح قد عبر خلال مكاتبنا حوالي اثني عشر مرّة في السنوات القليلة الماضية.

Bu tuhaf katilin şeklini Son birkaç yılda yapılandırdık.
إنه قاتلٌ عجيب تدبـَّرنا إعادة هيكلته خلال السنوات القليلة الماضية فحسب

Son birkaç yılda ani ve çarpıcı bir kırılma yaşayan bir buzla.
إنه رفٌ جليدي حدث وأن أظهر عبر السنوات القليلة الماضية تكسراً مفاجئاً ومثيراً

X-Raylerden anlaşıldığına göre Son birkaç yılda kemikleri birkaç kez zarar görmüş.
الأشعة السينية أظهرت بأن عظامه تم كسرها مرارا وتكرارا على مدى السنوات القليلة الماضية

Son birkaç yılda günlük işlerden adım adım kendimi geri çekiyorum.
في السنوات القليلة الماضية. أبتعدت عن مسار العمليات اليومية

Belki de Son birkaç yılda olmadığı kadar doğru kararlar veriyorumdur.
ربما أرى الأشياء بوضوح أكبر من عندي على مدى السنوات القليلة الماضية.

Monty, Son birkaç yılda körfezde neler olduğuna bir bak.
مونتي .. أبحث عن أي شئ آخر قد حدث في ذلك الخليج في السنوات القليلة الماضية

Son birkaç yılda oldukça garip şeylere tanık oldum.
لقد رأيت بعض الأشياء غريبة جدا هذه السنوات القليلة الماضية.

Bu Son birkaç yılda birlikte ne kadar az zaman geçirdiğimizi fark ettim.
و كم كان الوقت قليلاً الذي قضيته معك في السنوات الأخيرة

Son birkaç yılda birlikte çalıştığınız şirketlerin listesini istiyoruz.
نريد قائمة بالأعمال التي عملت بها في السنوات الأخيرة

Son birkaç yılda değişmediğini mi düşünüyorsun?
لا تظن أنك تغيرت بالسنوات الأخيرة؟

Kattegat Son birkaç yılda çok değişti.
لقد تغيرت (كاتيغات) كثيراً خلال الأعوام القليلة الماضية

Galiba Son birkaç yılda annemizi gören tek siz ikinizsiniz.
يبدو لي انكما انتما الاثنان الوحيدان اللذان كانا معها خلال السنوات الماضية