"son dakikada" - Traduction Turc en Arabe

• اللحظة الأخيرة
• الدقيقة الأخيرة
• آخر لحظة
• في آخر دقيقة
• بآخر لحظة
• في اللحظات الأخيرة
• الدقائق الأخيرة
• اخر دقيقة
• اللحظة الاخيرة
• في اخر لحظة
• في أخر الوقت
• بآخر دقيقه
• آخر دقيقه
• في أخر دقيقة
• في الدقيقة الاخيرة

Sanırım kurban son dakikada çekilmiş, bu yüzden de gücün büyük bir kısmı kaybolmuş sadece önemsiz bir etki bırakmış.
أعتقد بأنه تم سحب الضحية بعيداً في اللحظة الأخيرة لذا فإن معظم القوة كانت قد ضاعت تاركة التأثير الأكثر ضعفاً

Sen istedin diye her şeyi son dakikada iptal edecek değilim.
لا أستطيع إلغاء كلّ شيء في اللحظة الأخيرة لأنّك أردتِ ذلك

Efendim, Hitler'in son dakikada plan değiştirmeyeceğini ne bilelim?
سيدي ، كيف لنا أن نعرف أن هتلر لن يغير خطته في الدقيقة الأخيرة ؟

son dakikada, Luthor Şirketi daha iyi bir teklif yaptı. Nasıl oldu sence?
وفي آخر لحظة قامت مؤسسة لوثر كورب بعرض عطاء أقل مني لتحسبها أنت

İddia makamı, son dakikada sunduğu adli kanıtla önümüzü açtı Sayın Yargıç.
الإدّعاء فتح الباب على نفسه,حضرة القاضي بتقديم الدليل العدلي في آخر دقيقة

Sürekli olarak, insanların son dakikada fikirlerini değiştirip içlerinden bir tanesini alacaklarından korkuyorlarmış.
لقد كانا يفكران بأن الناس سيغيرون تفكيرهم بآخر لحظة ويقرران تبني أحدهما دون الآخر

Biz bu adamı yakalamak için hep çalışıyoruz ve son dakikada
نحن نُتعب أنفسنا في القبض على هذا الرجل، وفي اللحظة الأخيرة

Açıkçası son dakikada oldu, seni görme şansını çöpe atamazdım.
وحقيقًة إنها اللحظة الأخيرة ولكن لا يمكنني إهدار فرصة رؤيتك

İzin verin, son dakikada, bunun küçük bir demosunu daha yapalım, duymayanlarınız için.
واسمحوا لي أن أقدم لكم في اللحظة الأخيرة عرضا سريع لهذا الشخص لأولئك الذين لم يتمكنوا من سماعه

son dakikada programı değiştirip Sibelius'tan başka bir şey çalmamışlar.
قاموا بتغيير البرنامج في اللحظة الأخيرة "ولم يعزفوا سوى "سيبيليوس

Ancak son dakikada General Tanz'ın şoförlüğü görevi verildi.
لا ، اٍنه قد كلف في اللحظة الأخيرة بمهمة أن يكون سائق الجنرال تانز

son dakikada herşey olabilir.
أيّ شئ يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ في الدقيقة الأخيرة.

şimdiden birşey söyleme. son dakikada herşey olabilir.
لا تَقُلْ أيّ شئَ الآن. أيّ شئ يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ في الدقيقة الأخيرة.

İnşallah yine son dakikada hediye almak aklına gelmez.
أَتمنّى بأنّه لا يحضر لك هدية في الدقيقة الأخيرة ،مرة أخرى

Aslında yönetmen son dakikada yeni bir sahne koydu ve resmen mahvolduk.
لقد أضاف المخرج المشهد الأخير في آخر لحظة لقد كنا مرتبكين تماماً

Bileti son dakikada aldığım için Orta koltukta oturmak zorunda kaldım.
كال لدي كرسي في الوسط لأني حجزت التذكرة في آخر لحظة.

Küçük nedimeler son dakikada akıllarına gelmiş.
في آخر دقيقة, أتاهم الوحي بأن يفكروا بـ وصيفات الشرف

son dakikada bilet alırsan olacağı budur.
أنظر، هذه أصناف المقاعد التي حصلت عليها عندما تحجز في آخر دقيقة

Benim işim senin içini rahatlatmak değil, ...ama son dakikada sırf bizi de olaya dâhil ettiler diye ...bu senin öldüğün anlamına gelmez.
ليست وظيفتي لأريحك، لكن بمجرد أنهم أحضرونا بآخر لحظة لا يعني أنه قضي عليك.

Özür diledi. son dakikada bir röportaja gitmesi gerekti.
إنها تعتذر بشدّة، فقد أتت مقابلة العمل تلك في اللحظات الأخيرة

Ariel'in okul gezisinin son dakikada iptal edildiğini bilmiyordun.
لم تعرفي أن الرحلة المدرسية لآريل كانت على وشك الإلغاء في الدقائق الأخيرة

Bu size son dakikada Noel hediyesi aldığım son Noel!
هذه اخر مرة اقبل منكم هدايا العيد في اخر دقيقة

Onu son dakikada ayarladım, sadece kapıda durması için 1,000 dolar teklif ettim.
لقد احضرته في اللحظة الاخيرة وعرضت عليه 1,000 دولار فقط ليقف بجانب الباب

son dakikada hangi kostümü bulabiliriz?
ما هو الزي الذي يمكننا أن نرتديه في اخر لحظة

Bir kızı son dakikada arayıp çıkma teklif edemezsin.
لا يمكنك أن تتصل بفتاة في أخر الوقت وتطلب الخروج معها

- son dakikada oldu.
-جلبناها بآخر دقيقه

Pettengil Toprak oluşturma uzmanı ve bilim ekibine son dakikada katıldı.
بيتينجيل000 تم الحاقه بالفريق العلمى فى آخر دقيقه

son dakikada uygun olabileceğimi düşünmelerini biraz aşağılayıcı buluyorum.
أنا أجد هذا مهين حقيقة أنهم يعتقدون أنه ليس لدي خطط في أخر دقيقة

son dakikada ruhunuzu aldığım için kusura bakmayın ama normalde intiharlara bakmayız bu yüzden son ana kadar emin olamamıştım.
آسفة لأني حصدت روحك في الدقيقة الاخيرة و لكننا لا نعمل بالانتحار لذا لم اكن متأكدة انك رجلنا المنشود حتى اللحظة الاخيرة