"son on" - Traduction Turc en Arabe

• العشر الأخيرة
• العشر الماضية
• العقد الأخير
• العقد الماضي
• آخر عشر
• منذ عشر
• العشرة الأخيرة
• العشرة الماضية
• خلال العشر
• للعقد
• في العشر
• خلال العقد
• منذ عشرة
• في عشر
• طوال العشرة

Bugünkü konuşmamda bu araştırmayı yürütürken Son on yıl içinde edindiğim ve öğrendiğim bazı bilgileri paylaşmak istiyorum.
حتى في حديثي اليوم، أريد أن أشارككم بعض الأفكار التي حصلت عليها وتعلمتها في السنوات العشر الأخيرة من إجراء هذا البحث

Sadece Son on yılda, Amerika'da, Oregon eyaletinden daha geniş bir alan yandı ve on binlerce ev tahrip oldu.
احترقت في الولايات المتحدة مساحة أكبر من ولاية أوريغون في السنوات العشر الماضية فقط وتدمّرت عشرات الآلاف من المنازل

Son on yıldır hiç sertleşmedim ama o tamamen başka bir hikaye.
بالطبع، لم أحصل على انتصاب في العقد الأخير لكن هذه قصّة أخرى

Aslında bu konu stüdyomuzun Son on yıldır üzerinde çalıştığı bir şey.
أقصد، هذا أمر ظل الاستوديو الخاص بنا يعمل عليه طيلة العقد الماضي.

Son on işin üçünü mü çözdük?
ماذا؟ .. لقد حللنا ثلاثة من أصل آخر عشر جرائم؟

Son on yıldır saray muhafızlarının komutanıyım. -Neden bana Sultan Reşit dediniz?
و أنا أبو النواس قائد الحرس بالقصر منذ عشر سنوات

Sahte yiyecekler Son on yılda büyük mesafe kat etti.
ان الحصول على غذاء عفن اصبح طريقة طويل في السنوات العشرة الأخيرة

Son on yılda beş kere kalp krizi geçirdim.
لقد تعرضتُ لخمسة نوبات قلبية .في السنوات العشرة الماضية

Son on dakika içersinde, telefonu kullanıp, kullanmadığına bağlı.
هذا يتوقف على ما إذا كان قد إستخدم الهاتف في الدقائق العشر الأخيرة

Son on dakikada iki kez oldu.
المرة الثانية يتم أن في الدقائق العشر الأخيرة.

Son on yılı medya dünyasında çalışarak geçirdim.
أمضيت السنوات العشر الأخيرة أعمل في مجال الإعلام

Son on yılda, buradaki kişilerin hepsi vasiyetlerine onu eklemiş.
في السنوات العشر الماضية قام كل من هؤلاء الناس بذكر إسمها في وصيتهم

Son on yıl boyunca tatillerini bile beraber geçirdiler.
أمضوا كلّ عطلة معاً على مدى السنوات العشر الماضية

Uzun hayatının Son on yılını babasının saltanat tarihini anlatan beş yüz sayfalık Aleksiad'ı yazarak geçirdi.
أمضت العقد الأخير من عمرها الطويل إنشاء 500 صفحة تاريخ من عهد والدها وسمى اليكسياد.

Elbette biz de, Son on yıl içerisinde,... ...küresel ticaretin boyunduruğunda... ...oldukça çok süper marketler zinciri ile ...dünya'yı yoğun bir şekilde sardık.
بالطبع نحن أيضا ، وبخاصة في العقد الأخير ، ملأنا العالم بسلسلة كثيفة من محلات السوبر ماركت، في سلسلة تجارة عالمية.

Son on yılda bunun çok üzücü bir örneği yaşandı.
كان هناك مثال حزين على هذا الأمر في العقد الماضي.

muhtemelen Son on yıldır İngiliz medyasında en çok yazılan deney. Bu deney balık yağı hapları ile ilgili.
التي من هى أكثر التجارب صحة للذِكر في أنباء المملكة المتحدة ذُكر في العقد الماضي وهذه التجربة بخصوص حبات زيت السمك

Son on yılda yaptığı tüm işlemler yeniden gözden geçirilir.
لحظة ، كل عملية بيع قام بها في آخر عشر سنوات،

Son on dakikadır giydiklerin benim hoşuma gitti.
حسنا، أعجبني الحذاء الذي تلبسينه منذ عشر دقائق

Testler Son on yılda bir hayli gelişme kaydetti.
الاختبارات تطورت في السنوات العشرة الأخيرة

Son on yılını fiziğini düzeltmekle geçirmiş böylece ikinci bir şansınız olabilir diye düşünmüş.
صرفت السنوات العشرة الماضية لتحافظ على جسدهـا لتتمكنـا أنتما الإثنان للحصول على فرصة ثانية.

Söze karışmak istemem ama niçin Son on yıl denizde olan bir kişiyi ise aldığımızı hala anlamıyorum.
أسمع، لست مهتماً بالحديث عن الدفاع ولا أعرف لماذا وظفنا رجل بقي في المياة خلال العشر سنوات الفائته

Son on yıldır koruduğum insanların beni öldürmeye geldiklerine inanamıyorum.
لا اتخيل أن الناس الذين كنت احميهم للعقد الماضي قادمون لقتلي

Arşivden bulabildiğim kadarıyla, Son on yıI içinde sadece... dört Fransız kiralık katil biliniyor.
كل ما وجدتة في السجلات المركزية هل كان ذلك في العشر السنوات الماضية لقد كان هناك فقط اربعة قتلة محترفين في فرنسا.

Burada Son on yıldaki IBM çalışanlarının profilleri var.
هذا ملف العاملين في شركة آي بي إم خلال العقد الماضي.

Son on yıIdır ilk kez yapacak bir işim yoktu.
لا شيء لدي أقوم به لأول مرّة منذ عشرة أعوام,

Son on yıldır gördüğüm en büyük kayıpsın.
أنت كالشيء الظاهر المفقود الذى رأيته في عشر سنوات

Örneğin, Son on yıldır öldüğünü...
على سبيل المثال: رجل ظنناه ميتًا طوال العشرة أعوام الماضية