"son zamanlarda çok" - Traduction Turc en Arabe

• كثيراً مؤخراً
• جداً مؤخراً
• الآونة الأخيرة
• كثيرا مؤخرا
• الكثير مؤخراً
• جدا مؤخرا
• كبير مؤخراً
• مؤخراً لذا
• مؤخّراً
• كثيرة مؤخراً
• كثيرًا مؤخرًا
• للغاية مؤخرا
• بالكثير مؤخرا
• شديد مؤخراً

Vücut taramasından geçiyorum. son zamanlarda çok hızlı yaşıyordum.
أنا سأقوم بفحص كامل لجسدي لقد احتفلت كثيراً مؤخراً

İkinizin de son zamanlarda çok zorlandığınızı biliyorum.
انظرا، أعلم أنكما عانيتما كثيراً مؤخراً إنها مهمة صعبة

Onu biraz neşelendireyim diyordum. son zamanlarda çok dertli.
فكرت بأن أحاول أن أسعده كان مكتئباً جداً مؤخراً

Bir yönetici pozisyonu boşaldı ve son zamanlarda çok sıkı çalıştığını görüyorum.
وظيفة الإدارة أصبحت متاحة ولقد رأيت أنك تعمل بجد في الآونة الأخيرة

Genelde haklı olan bir kıza göre son zamanlarda çok yanıldın.
بالنسبة لفتاة لا تخطئ غالبا لقد أخطأت كثيرا مؤخرا لكن لن أخطئ ثانية

Sadece son zamanlarda çok para harcadım gibi geliyor ama senin de harcadığını biliyorum.
انظري, شعرت أنني كنت اصرف المال الكثير مؤخراً, لكنني أعلم أنكِ أيضاً كذلك.

son zamanlarda çok iyi çalıştığı için bu işi Tony'ye verecektim.
حسنا، أنا كنت سأعطيه إلى توني يرى بأنّه كان مثير جدا مؤخرا. لكن الآن بأنّنا نعرف

Bayan Simmons. son zamanlarda çok gergin olduğunuz belli.
أعتقد أنكِ كنتِ تعانى من ضغط عصبى كبير مؤخراً

son zamanlarda çok fazla yolculuk yapmıştı, ve sanki haftalardır eve uğramıyor gibiydi.
كان يسافر كثيراً مؤخراً وشعرت كأنها أسابيع منذ أن كان بالمنزل

son zamanlarda çok sık göremiyorum seni.
أنا فقط أشعر أنني لم أعد أراك كثيراً مؤخراً

Saçınız son zamanlarda çok dağınık diyebiliyorum, tam yataktan kalkmış gibisiniz.
مثلاً شعرك يبدو مجعداً جداً مؤخراً ليس كالقماش بل أشبه بفرشة من الداخل، أتفهم؟

son zamanlarda çok huzursuz duruyor ve postacıyla görüşmek için acele ettiğini gördüm.
إنها تبدو مُتململة جداً مؤخراً ورأيتها تُسرع للإلتقاء بساعي البريد

- Oh, öyle mi? Evet, son zamanlarda çok sinirli gözüküyor.
نعم، هو فقط يبدو .غاضب جداً مؤخراً

Iyi, yapmam gerektiğinde fiilen zaman son zamanlarda çok düşünmek zorunda kaldı.
حسنا، لقد كان في الواقع الكثير من الوقت للتفكير في الآونة الأخيرة.

son zamanlarda çok geveze oldu değil mi?
وهو الحصول الشطي جدا في الآونة الأخيرة أليس كذلك؟

son zamanlarda çok yaralanıyor gibi.
هؤلاء الاولاد و ألواح التزلج يبدو انه يؤذي نفسه كثيرا مؤخرا

Yuvamdan sadece Jon beni götürünce çıkıyorum, ve son zamanlarda çok sık gidiyoruz, galiba benimle bir ilgisi yok.
الوقت الوحيد الذي أترك فيه برنامجي اليومي دائما، هو عندما يأخذني الى الطبيب البيطري وهو ما كان يفعله كثيرا مؤخرا ويبدو إنه ليس لديه شيء يفعله لأجلي

Ve son zamanlarda çok iey yaşadı, şu anda en son ihtiyacı olan şey, senin gibi bayağı birinin onun bu durumundan faydalanmaya çalışması.
وقد عانت الكثير مؤخراً لذا آخر ما تحتاجه حالياً شخص فاسد يحاول إستغلالها

son zamanlarda çok garip davranıyordun.
لقد كنت تتصرفين بشكل مختلف جدا مؤخرا

Ayrıca son zamanlarda çok baskı altındasın, karının ölümü, âşık olman.
و كُنتَ تحتَ ضغطٍ كبير مؤخراً أيضاً موتُ زوجتِك، و وُقوعكَ في الحُب

Vampirler son zamanlarda çok fazla kan arabası kaçırmaya başladılar, biz de hastaneye gitmenin iyi bir fikir olduğuna karar verdik.
مصاصوا الدماء سرقوا شاحنة دماء مؤخراً لذا, ظننا أنها فكرةٌ جيدة أن نتأكد أن هذه تعود للمشفى

Büyük oranda. son zamanlarda çok daha fazla acıktıklarını fark ettim.
غالباً ، لاحظت بأنّهم أصبحوا أكثر جوعاً مؤخّراً

Dinle, son zamanlarda çok stresliydin, rahatla biraz.
اسمع، أنت تتعرض لضغوطات كثيرة مؤخراً لذا، استرخي

son zamanlarda çok sık geliyordu.
كانَ يتردد على هذا المكان كثيرًا مؤخرًا

son zamanlarda çok başım ağrıyor.
لقد كنت اعنى من صداع شديد للغاية مؤخرا

son zamanlarda çok şey oldu ve müzik o kadar önemli görünmedi.
اننى امر بالكثير مؤخرا الموسيقى لم تكن مهمة اكثر

Sana söylemedim. son zamanlarda çok endişeliydim.
لم أخبرك، ولكني كنت أشعر بقلق شديد مؤخراً.