"sona erecek" - Traduction Turc en Arabe

• سينتهي
• ستنتهي
• سيتوقف
• سينتهى
• سوف ينتهي
• سوف تنتهي
• ستنتهى
• ستتوقف
• قد انتهى
• ستكون نهاية
• سيتوقّف إن
• وستنتهي
• وسينتهى
• وسينتهي
• لإنهاء هذا

Buradan çıkar çıkmaz, tüm sıkıntılarımız sona erecek. Sana söz veriyorum.
بمجرد أن أخرج من هنا ، سينتهي كل هذا أقسم لكِ

Eğer ay ışığını göremezse... her şey gerçekte sona erecek.
وإن لم تحصل على ضوء القمر سينتهي كل شيء بالفعل

Bu konuda üzgünüm. Ama bildiğiniz dünya yakında sona erecek.
آسف لهذا الخبر لكن العالم كما نعرفه سينتهي عما قريب

Şimdi, görünen o ki oyun soracağım ilk soruyla sona erecek.
والآن، في كل الاحتماليات، اللعبة ستنتهي بالسؤال الأول في هذه الجولة.

"Cesur Kral Frederick biraz daha sabrederseniz, sıkıntılarınız sona erecek.
"الملك فريدريك الشجاع .. إصبر لبعض الوقت و ستنتهي معاناتك.

Tüm o vekil öğretmenlere ne yaptığınızı bilmiyorum ama şimdi sona erecek.
يا أطفال لا أدري ما فعلتم للمعلمين ، لكن هذا سيتوقف الآن

Kraliyet askerleri her yerde beni aradığı için kaçış burada sona erecek.
الملك كلف جنوداً بالبحث عني في كل مكان، لذا هذا سينتهي هنا

Unutmayın, bu virüs, tüm bu krizler sadece bir vaka ile başladı ve bir vakayla sona erecek.
اذكروا، الفيروس، هذه الأزمة، بدأت بحالة واحدة، و سينتهي بحالة واحدة.

Sen kapıyı gözetleyeceksin. Her şey iki dakika içinde sona erecek.
تقفين أنت وتراقبين الباب سينتهي كل شيء في دقيقتين

Şu arabanın önünde çek beni, yoksa bu yarış sona erecek!
ـ سيكون ذلك بعد 45 ثانية حاول ان تنهي العمل وتجعلني اخرج امام السيارات و الا سينتهي السباق بالنسبة لنا

Ben seni gecenin üçünde Sutton acil servisine taşırken... sona erecek.
سينتهي بي أحملك إلى حجرة الطوارئ في 3: 00 صباحا

Warden, beş dakika sonra acılarım sona erecek.
أيها المأمور، سينتهي ألمي بعد خمس دقائق.

Şansımız yaver giderse, çok yakında her şey sona erecek ve ailelerimize kavuşabileceğiz.
، بالتوفيق ستنتهي الحرب قريبا . و يمكننا العودة لعائلاتنا

Strozzi'yle bu savaş çok yakında sona erecek.
هذه الحرب الصغيرة مع ستروزي ستنتهي عمّا قريب.

Ama eminim, kim olduğumu söylersen, maceramız hemen sona erecek
لكنني متأكد بأن مغامرتنا ستنتهي إن ذكرت من أكون

Bir seçim yapacaksınız. 20 saniye içinde bu adamın hayatı sona erecek.
الآن ستختار، في عشرين ثانية،حياة هذا الرجل ستنتهي

Sonrada varoluş denilen bu başarısız tecrübe sona erecek.
ثم هذه التجربة الفاشلة المسماه بالوجود سيتوقف علي ان يكون

Birazdan sona erecek. Lütfen yardımcı olun.
سينتهى الأمر سريعاً لذا أرجو أن تتعاونوا.

Tüm bu zulüm sona erecek ve geriye kim kalacak sence?
،كل الحديث عن الاضطهاد سوف ينتهي ومن سيظل واقفا وحيدا ؟

Eğer bunu yaparsak, geri dönüşü olmayacak, eski hayatınız sona erecek.
إذا فعلنا ذلك، فلا مجال للتراجع، فأن حياتك القديمة سوف تنتهي.

İçeri sağ salim bir girebilsek yolculuğumuz sona erecek.
لو أستطعنا الدخول بأمان ستنتهى رحلتنا قريباً

Hikayeyi bizim açımızdan anlattığımızda, nefret dolu aramalar sona erecek.
حين نشرح جانبنا من القصة ستتوقف الاتصالات المعبرة عن الكراهية

- Ortam dinlemesini sen istedin. - Teklif onaylanana kadar her şey sona erecek.
ـ أنت بحاجة للتنصت على المُكالمات ـ أثناء صياغة الطلب ، سيكون كل شيء قد انتهى

Kentler'e zarar verecek planların olduğunu öğrenirsem bu dostane baba oğul ilişkisi aniden sona erecek.
إذا وجدت أن لديك أهداف خفية لإيذاء آل كينت ستكون نهاية علاقة الإبن والأب المنفتحة سيئة

Bütün bunlar, onlar gittiği için oluyor. Bence onları geri getirebilirsem bu sona erecek.
يحدث هذا لأنّهم غادروا، وأعتقد أنّه سيتوقّف إن استطعتُ إرجاعهم

Evet ama sonra her zaman umut olduğunu öğrendim. Günün birinde bu savaş sona erecek.
أجل ، لكن تعلمت أن الأمل قائم، وستنتهي هذه الحرب يوماً

Yaklaşık 6 saat içinde sinyal yok olacak ve geri sayım sona erecek.
في خلال ست ساعات ستختفي الاشارة وسينتهى العد التنازلى

Huzura erecek. Her şey sona erecek ve biz de zengin olacağız.
سينعم بسلامه، وسينتهي كل هذا وسنغدو أثرياء

Bu iş, beklersek ancak bir şekilde sona erecek.
هُناك طريقه واحدة لإنهاء هذا, إن أنتظرنا