"sona erene kadar" - Traduction Turc en Arabe

• حتى ينتهى
• حتى تنتهي
• حتى ينتهي
• حتّى ينتهي

Büyüklük bu kabus sona erene kadar bekleyebilir.
حيث ان العظمة يمكن ان تنتظر حتى ينتهى ذلك الكابوس

Beni yok ettiğin zaman, içimdeki şeytanı kızlarının ve kızlarının kızlarının içinde serbest bırakacaksın ve onlar senin soyun sona erene kadar asla rahat edemeyecekler.
حيث أنك قد قضيت على لذا فعليك أن تنقل الشر الموجود بداخلى إلى بناتك ومن بناتك إلى حفيداتك ولن يرتاحوا حتى ينتهى نسلك

Savaş sona erene kadar burada kalmamı istedi.
وقال انه يريد ان ابقى هنا حتى تنتهي الحرب

Bu seçilmiş organizmalara bombardımanlar bizim bir kutsallık bulabileceğimiz ne yaptı yağmur fırtınalarından, uzayın atıklarından onları korudu ta ki bu bombardıman çağı sona erene kadar ve tüm dünya onlara koloniler kurmak için bırakıldı.
ما تفعله هذه التفجيرات هو أنها تفضل كائنات تستطيع إيجاد ملاذ لتجتاز هذه العاصفة من حطام الفضاء حتى تنتهي مرحلة التفجيرات

Bu veba sona erene kadar meclisin sana yardım etmesi münkün değil, sana tavsiyem herkesle barışık dur.
حتى ينتهي هذا الوباء، لن تقدر الحكومة على مساعدتك وأنا أنصحك أن تحافظ على السلام

Belki tüm bunlar sona erene kadar da göremeyiz.
رُبّما لا نرى بعض حتّى ينتهي هذا الوباء.

Her şey sona erene kadar saklanabilirsiniz.
تستطيعين الإختفاء حتى ينتهى كلّ شيء

Her şey sona erene kadar bekleriz.
حتى ينتهى كل شيء

Orada kal ve tüm bunlar sona erene kadar orada bekle.
-انتظر حتى ينتهى الأمر بأكمله

Ben buraya senden kocanın davası sona erene kadar boşanma işlemlerini bekletmeni rica etmek için gelmiştim.
إنّني هُنا... لأطلب منكِ تأجيل طلاقكِ... فقط حتى تنتهي قضيّة زوجِك.

Los Angeles'ı bu gece terk edemeyeceksin anlaşılan. Fırtına sona erene kadar neden burada bizimle kalmıyorsun?
لن تتمكني من مغادرة (لوس أنجيلوس) الليلة، لما لا تبقين وتجلسين معنا حتى تنتهي العاصفة؟

Bu olay sona erene kadar bende kalmanı istiyorum.
أريدك أن تبقي في منزلي حتى ينتهي الأمر

Şov sona erene kadar kesinlikle hâlâ durmalısın
عليكم البقاء بثباتٍ تام حتى ينتهي العرض

- Her şey sona erene kadar plan yapmayın.
-لا تخطط لأي شي حتى ينتهي كل هذا

Bu Klaus olayı tamamen sona erene kadar Denver'da aile dostlarımızdan birinde kalacak.
سيمكث مع أسرةٍ صديقة في (دينفر)، حتّى ينتهي أمر (كلاوس) برمّته.

Bence bu benim için iyi olacak, en azından bu Klaus olayı sona erene kadar.
أظن ذلك قد يكون خيراً، على الأقل حتّى ينتهي أمر (كلاوس).

Yarın arayıp hasta izni alacağım. Bu iş sona erene kadar seninle kalacağım.
-سأطلبُ أجازةً مرضيةً غدًا، لن أفارقكِ حتّى ينتهي هذا الأمر .