"sonra hatırladım" - Traduction Turc en Arabe

• ثم تذكرت
• ثمّ تذكّرت
• تذكرت ذلك
• حينها تذكرت

Sonra hatırladım ki siz tutuklandıktan sonra bu daireyi aramıştık.
ثم تذكرت . أنه بعد أن قُبض عليكِ فتشت هذه الشقة

Doğrusu şu ki, unuttum. Satıldıktan Sonra hatırladım ve onu aradım.
آه في الحقيقة لقد نسيت، ثم تذكرت بعد أن بيع

Ben Beth'i çok özlüyorum ve... Sonra hatırladım ki onun bir parçası halen bir yerlerde yaşıyor.
انا افتقد بيث بشدة,و من ثم تذكرت ان جزءا منها ما يزال حيا في مكان ما

Ama Sonra hatırladım.
لكن ثمّ تذكّرت.

Derek'e canının ne yemek istediğini soracaktım. Ama Sonra hatırladım ki o ölmüştü.
ثمّ تذكّرت أنّه مات

Sen gittikten Sonra hatırladım.
تذكرت ذلك عندما غادرت.

Bu tesadüfü kabul edemezdim. Ama Sonra hatırladım ki tesadüf diye bir şey yoktur.
وثم لم أستطع تقبل المصادفة ولكن حينها تذكرت

Sonra hatırladım ki, bahsi geçen kaliteli şarapları şu şarap rafından çaldım.
ثم تذكرت ان ذلك النبيذ قد سرقته من هذا الرف

Sonra hatırladım ki, unutmuş olabileceğim tek yer, burası.
ثم تذكرت بأن المكان الوحيد الذي يمكن ان اتركه فيه هو... هنا

Sonra hatırladım.
ثم تذكرت

Sonra hatırladım ki, Asyalı bir çocuk vardı dövmeli, şapkasını indirmiş, sırt çantalı.
حينها تذكرت ؟ كان هناك هذا الشاب الاسيوى موشوم بالكامل مع قبعه و حقيبه ظهر

Onlara rüzgârlı bir gün olmadığından dolayı balığa gittiğini söyledim ama Sonra hatırladım ki sen bana erkek kardeşini ziyaret edeceğini söylemiştin.
أخبرتهم أنك ذهبت للصيد بما ان ذلك اليوم لم يكن عاصفيا... لكن حينها تذكرت أنك أخبرتني.. بأنك ذاهب لزيارة شقيقك، أليس كذلك؟