"sonuçları ne" - Traduction Turc en Arabe

• العواقب

Şunu sorduk: Sağlık sistemiyle genetik bilgilerimizi birbirine bağlamananın istenmeyen sonuçları ne?
وكنّا نسأل: ما هي العواقب غير المقصودة التي من الممكن أن تنتج عن ربط جيناتنا بقطاع الصحة؟

Ve henüz bilmediğimiz, anlamanın sonuçları ne olacak bilmiyoruz.
و لا نعرف بعد، ماذا ستكون العواقب من فهمه.

Kontes boşanmaya karar verirse sonuçları ne olur hiç düşündünüz mü?
هل أخذت فى الأعتبار العواقب الوخيمة لطلاق الكونتيسة؟

Bulldog'u işe geri almayı düşünmenizi istiyordum ve benim için sonuçları ne olursa olsun, kabullenmeye razıyım.
اني اتمنى منك ان تفكر باعادة بولدوغ لوظيفته ومهما كانت العواقب المترتبة علي انا مستعد لقبولها

Onu sonuçları ne olursa olsun, haremine katmak istiyor.
يبدو انه حريص على أن يضيفها لحريمه أيا كانت العواقب

Riskleri ve sonuçları ne olursa olsun, ben gidiyorum.
..مهما أن كانت المخاطر أو العواقب , فأنا ذاهبة

Riskler ne olursa olsun, sonuçları ne olursa olsun, ben yine de gideceğim.
..مهما أن كانت المخاطر أو العواقب , فأنا ذاهبة

Ve biz de sonuçları ne olursa olsun, bunu kabullenmeliyiz.
ويجب أن نقبل مهما كانت العواقب التي ستحل علينا

Aklımda ne varsa sonuçları ne olursa olsun yaparım diyen güzel bir kızsın.
أنظري, أنتي فتاه جميله تقول مايدور بذهنها دون أن تخاف من العواقب

Yalan, sorumluklardan kaçınma ve sonuçları ne kadar yıkıcı olursa olsun duramıyorsun.
الكذب اهمال المسؤوليات و لا يمكنك التوقف لا يهم كم ستكون العواقب كارثية

Eğer sonuçları ne olursa olsun, ne istediğinizi yapmak zorunda.
عليك فعل ما يتحتم عليك فعله، مهما كانت العواقب.

Gitmeyi reddedişinizin sonuçları ne olursa olsun sadece sizi etkileyecek.
مهما كانت العواقب التى ستحدث لك لرفضك المغادرة... . ستحدث لك بمفردك

sonuçları ne olursa olsun ağzınızdan bir kez çıktıktan sonra dileğinizi geri alamazsınız.
و بعد طلبها، لا يمكن التراجع عن الأمنية مهما كانت العواقب. إذاً...

sonuçları ne olursa olsun kendimi tam olarak bu işe veriyorum.
لذلك ، سأنضم كلياً بغض النظر عن العواقب

Bir kahraman insanlar ne düşünürse düşünsün sonuçları ne olursa olsun her zaman doğruyu söyler.
البطل دائماً يقول الحقيقة... لا يهم ما الذي يظنه الناس به أو ما هي العواقب

sonuçları ne olursa olsun buna mecburuz.
مهما كانت العواقب, التي فعلناها.

Sözleşme imzaladığımızın farkındayım ve bozmanın sonuçları ne bilmiyorum ama söz verdiğimiz vakitte teslim edemeyeceğiz.
أفهم أننا ملزمون بعقد إتفاق وأنا لا أعرف العواقب ...لخرق ذلك الإتفاق، ولكن لن نستطيع التسليم بالموعد الذي وعدنا به

sonuçları ne olursa olsun, doğru olanı yapmak.
‏فعل الصواب، مهما كانت العواقب. ‏

sonuçları ne olursa olsun dişi aslan yavrularını şiddetle koruyacaktır.
اللبؤة سوف تحمي أشبالها بشراسة بغض النظر عن العواقب Translated By F@D! L

sonuçları ne olursa olsun, yaptığımdan pişman olmak istemiyorum.
لا أندم على ما فعلته مهما كانت العواقب