"sonuçlar doğurabilir" - Traduction Turc en Arabe

• عواقب
• وخيمة

Yani buluttaki küçük değişiklikler bile çok ciddi sonuçlar doğurabilir.
لذا أي تأثير صغير للغطاء السحابي سيؤدي إلى عواقب وخيمة.

Onun hakkında yapılacak bir açıklama Başbakan için ağır sonuçlar doğurabilir.
دعم علنى له قد يكون له عواقب سياسية خطيرة لرئيس الوزراء

Bu, çok çok gerçek ve çok ciddi sonuçlar doğurabilir.
إنه أمر جداً، جداً حقيقي و له عواقب حقيقية جداً

Kararlarımızdan bazıları çok ciddi sonuçlar doğurabilir ve hayatımızın gidişatını tamamen değiştirebilir.
ولبعض قراراتنا تبعات وخيمة وتُغير مسار حياتنا للأبد.

Diyorum ki belki günün birinde yaptıkların istemediğin sonuçlar doğurabilir.
أقصد أنه ربما ذات يوم تكون لأفعالك عواقب غير متوقعة.

Küresel toplum temellerine zarar verecek araçlar yerine onu inşa etmek için harcama yapmak önemli sonuçlar doğurabilir.
إنفاقنا أكثر بكثير على بناء أساسيات المجتمع العالمي بدلاً من إنفاقنا على الأدوات لتدميرها يمكن أن يكون له عواقب وخيمة.

Yine de, iyi niyet istenmeyen sonuçlar doğurabilir ve bu hikâyelerin göründükleri kadar büyülü olmadıklarını söylemek istiyorum.
مع ذلك، يمكنُ أن يكون للنوايا الحسنة عواقب غير مقصودة، ولذلك، أرغبُ في أن أشير إلى تلك القصص التي ليست سحرية كما تبدو،

Ancak konu gıda olunca sabırsızlık ciddi sonuçlar doğurabilir.
عدا أنه عندما يتعلق الأمر بالطعام، فإن نفاد الصبر يمكن أن يكون له عواقب وخيمة.

En ufak ayrıntı bile, kötü sonuçlar doğurabilir.
التفاصيل الدقيقة يمكن ان تتسبب في عواقب كارثية

Onun Büyülü Orman'daki varlığı umulmadık sonuçlar doğurabilir.
وجودهـا في الغـابة المسحورة قد يكون لـه عواقب غير متوقعة

Makine'nin kodundaki en ufak sorun hatırı sayılır sonuçlar doğurabilir.
حتى خطأ واحد في شيفرة الآلـة يُـمكنّ ان يخلفّ عواقب لانتصورها.

Çoğu zaman, bu durumlar onlara yasal sonuçlar doğurabilir
في العديد من المرات , تلك الحالات قد تسبب عواقب قانونية

Bu çok ciddi sonuçlar doğurabilir.
ويمكن أن تترتب على ذلك عواقب خطيرة جدا.

Cevabınız menfi sonuçlar doğurabilir.
عواقب ردّك ستكون وخيمة

Kötü sonuçlar doğurabilir.
{\pos(192,220)} وعليه فستكون هناك عواقب وخيمة

Eğer tipik bir yıldız-kütle kara delik, Neptün bölgesinden geçecek olursa Dünya yörüngesi için korkunç sonuçlar doğurabilir.
لو اقترب مسار ثقب أسود نجمي من مسار كوكب نبتون، فسيتغير مسار الأرض بشكل كبير، وستكون عواقبه وخيمة.