"sonuca vardım" - Traduction Turc en Arabe

• استنتاج

Dört yıl önce Brookings Enstitüsü'nde birkaç kişiyle beraber bir sonuca vardım.
قبل أربعة أعوام، اشتغلت مع عدد قليل من الناس في معهد بروكينغز، ووصلت إلى استنتاج.

Elbette düşünmedin ama ben düşündüm ve bir sonuca vardım.
بالطبع لا تفعل لكنني كنتُ أفكر بنفسي و توصلتُ إلى استنتاج

Kan örneklerimizi inceledikten sonra şu sonuca vardım.
وبعد تحليل عينات من الدم لدينا ، ولا بد لي من استنتاج أن كنا كل مصاب

32 senelik yoğun çalışmalarımdan sonra talihsiz ama şaşırtıcı olmayan bir sonuca vardım.
بعد 32 سنة بدلاً من الممارسة المكرسة, لقد وصلتُ لسوء الحظ, إذا لم يكن ككل استنتاج مفاجئ

Ve bende şu sonuca vardım, çünkü siz öbür soruyu sordunuz "Göremediğin diğer şey nedir?"
ولقد وصلت إلى استنتاج لأنكم قد سألتم هذا السؤال الآخر , "ما هو الشيء الأخر الذي لا تستطيع أن تراه؟"

Bir çok dertten ve zorluktan sonra şu sonuca vardım.
وبعد عديد من التجارب والمِحَن، توصلت إلى استنتاج نهائيّ، وهوأنأفضلشيء فيهذهالحياةهو...

Velhasıl doktor şöyle bir sonuca vardım.
لذا ايها الطبيب انا وصلت الى ...استنتاج اني ساعيش بالجحيم ك ادوارد

İklim değişikliğiyle ilgili uzun zaman çalıştıktan sonra şu sonuca vardım: Aslında, ekonomiyle, teknolojiyle ve kamu politikalarıyla ilgili bir sorunumuz yok.
الآن قد وصلت الى استنتاج بعد قضاء الكثير من الوقت في معرفة حول تغير المناخ ليس لدينا مشكلة مع الاقتصاد , التكنولوجيا , والسياسة العامة .

Hemen sonuca vardım.
انه استنتاج سابق لأوانه

Beyler Paris'ten döndüğümde şu sonuca vardım bu paneldeki profesörlerin sahip olduğu gerçeklik ve sanat bilgisi bunun yarısı kadar bile yok.
- سادتي . عدت من باريس مع استنتاج مفاده ... مجموع كمية المعرفة الفنية الحقيقة , التي تحويها هيئة المدرسين هذه

Ve tek bir sonuca vardım...
--و وصلت إلى استنتاج واحد